Schlagwort: Serie

Filmmusik multilingual: Phineas und Ferb – Ich hab‘ keinen Rhythmus

Vor zwei Wochen haben wir bereits über die Serie Phineas und Ferb und den Song Sommer macht Riesenspaß berichtet. Diese Woche stellen wir euch den Song Ich hab’ keinen Rhythmus vor.
Er wird von Sherman aka Swampy, dem Schlagzeugspieler von Love Händel und Phineas Flynn in der Episode “Der Hochzeitstag” gesungen. Es ist somit einer der drei Songs, bei denen jedes Love-Händel-Mitglied zusammen mit Phineas und Ferb singt. Der Teil von Phineas wird dabei nicht von Manuel Straube (Synchronsprecher von Phineas), sondern von Patrick Schröder (zweiter Synchronsprecher von Phineas) gesungen – nur beim Soundtrack singt Manuel Straube als Phineas. Bei dem Song geht es um die Gründe, warum Swampy kein Teil des Love-Händel-Reunions-Konzert werden möchte, wobei Phineas versucht ihn vom Gegenteil zu überzeugen.
Die englische Version Ain’t Got Rhythm wurde bei dem “Phineas and Ferb Musical Cliptastic Countdown” von den Zuschauern auf Platz 8 der beliebtesten Phineas und Ferb Songs gewählt. 2008 wurde der Song für die Kategorie “Original Music and Lyrics” bei den Emmy Awards nominiert. Den Song gibt es auch bei Amazon.
Hier könnt ihr euch jetzt Ich hab‘ keinen Rhythmus und Ain’t Got Rhythm mit alugha in einem multilingualen Musikvideo anhören – und zusätzlich auch noch die türkische und die polnische Sprachversion des Songs! Einfach auf den blauen Globus drücken und die Sprachen wechseln:

ICH HAB‘ KEINEN RHYTHMUS
So, Sie haben also keinen Rhythmus,
doch hör’n sie doch was sie grade tun:
Das Gestempel im Buch,
klingt doch wirklich sehr gut
Ja ich weiß sie haben Rhythmus im Blut.
Ich hab keinen Dunst, wovon du da sprichst,
ich hab so wenig Rhythmus wie der Stuhl.
Was damals geschah war schon schlimm, oh ja.
Doch letzten Endes hat es sich gelohnt.
Schau ich hab hier ’nen Job der ist super,
ich kann alles lesen was ich will.
All die netten Damen zwischen Büchern in Regalen
und die meiste Zeit ist es schön still.
Pscht
Nein ich hab‘ keinen Rhythmus
Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
Nein kein‘ Rhythmus
Es ist ein Witz, das ist doch ein Witz,
was sie sagen kann ich gar nicht verstehen.
Denn ihr Beat geht ab, sie sind voll im Takt,
Mister sie haben Rhythmus hoch Zehn.
Ich glaub du hörst mir nicht gut zu Freund,
ich will mich nicht noch mal wiederhol’n.
Die Trommelei ist für mich aus und vorbei,
ich sage dir das ist eben so.
All den Rummel bei Konzerten
hatte ich schon damals satt.
Uns’re Band war bekannt überall hier im Land,
doch was hat es mir letztlich gebracht?
Denn ich hab‘ keinen Rhythmus
Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
Nein kein‘ Rhythmus
Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
(Ich finds gar nicht so schlecht)
Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
(Ich glaub die geben mir Recht)
Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
(Ich hör’ lauter supercoole Funky-Rhythmen)
Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
(Doch ihr Groove ist gut)
Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
(Sehen sie jeder stampft mit dem Fuß)
Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
Die Zeit ist reif mal wieder tierisch abzurocken
(Tierisch abzurocken)
Ich hab Lust mal tierisch abzurocken
Doch ich hab kein Rhythmus
Würden sie jetzt bitte endlich mitspielen?
Keinen Rhythmus
Keinen Rhythmus
Keinen Rhythmus
Keinen Rhythmus
Hey, ich hab Rhythmus!

AIN’T GOT RHYTHM
So you’re saying that you don’t have rhythm
But listen at what you’re doing right there
With that stamp and a book you’ve got a real nice hook
Sounds to me like you’ve got rhythm to spare
I have no idea what your talking about
I’ve got as much rhythm as that chair
What happened to me was a tragedy
But I don’t have to be a millionaire
Look I got a sweet deal going on here
I’ve got all the books that I can read
All these sweet old ladies and this carpet from the 80’s
What more could a librarian need?
Pscht
Besides I ain’t got rhythm
No I ain’t got rhythm
Said I ain’t got rhythm
I ain’t got rhythm
You’re kidding me right, you’re, you’re kidding me
Don’t you see what you were doing right then
That’s a wicked groove you were starting to move
Mister you got rhythm times 10
I think perhaps that your not listening
I find it tedious to repeat
It’s no big crime
I just can’t keep time
I’m telling you I lost the beat
I don’t need my face on t-shirts
Or hit a power-chord guitar
They were screaming my name
I guess it’s a shame
But I don’t need to be a rock star
Besides I ain’t got rhythm
No I ain’t got rhythm
Said I ain’t got rhythm
I ain’t got rhythm
I ain’t got rhythm
(Sounds like rhythm to me)
No I ain’t got rhythm
(Seems like they all agree)
Said I ain’t got rhythm
I aint got rhythm
(But your laying down some funky syncopation)
I ain’t got rhythm
(But you got that beat)
No I ain’t got rhythm
(Look at them, they’re stomping their feet)
I ain’t got rhythm
It’s time for you to rock a brand new generation
(Brand new generation)
Gonna rock a brand new generation
Because I ain’t got rhythm
Would u just go join the band
Ain’t got rhythm!
Ain’t got rhythm!
Ain’t got rhythm!
Ain’t got rhythm!
Hey I got rhythm!

Programmhinweise zum Disney Channel findet Ihr auf: http://disneychannel.de/tv-programm
Mehr Infos zu „Phineas & Ferb“ findet Ihr auf: http://shows.disneychannel.de/phineas-und-ferb
Sendung verpasst? Schaut in der Mediathek vorbei: http://disneychannel.de/mediathek

30. November 2015

Filmmusik multilingual: Phineas und Ferb – Sommer macht Riesenspaß

Gerade jetzt, wenn sich der Winter langsam ankündigt und es draußen immer kälter wird, wünscht sich der ein oder andere mit Sicherheit die schönen, warmen Sommertage zurück. Bis es wieder so weit ist müssen wir uns noch etwas gedulden, aber um nochmal das Gefühl von Sommer aufleben zu lassen ist das Lied Sommer macht Riesenspaß aus der US-amerikanischen Zeichentrickserie Phineas und Ferb genau richtig. Produziert wird die Serie von der Walt Disney Company. Seit 2007 sind bereits 3 Staffeln erschienen, die vierte Staffel wird momentan in den USA ausgestrahlt.

Es geht um den energiegeladenen Phineas Flynn und seinen Stiefbruder und besten Freund Ferb Fetcher, die sich in den Sommerferien immer wieder neue verrückte Sachen einfallen lassen. Ihre Schwester Candace setzt dabei alles daran, die Beiden bei den Eltern zu verpetzen. Der Song Sommer macht Riesenspaß stammt aus der Spezial-Folge “Phineas und Ferb – Der längste Sommertag”. Gesungen wird er von Phineas, Isabella und Candace, als sie nach einer Weltumsegelung wieder in ihrem Garten sind.

Die englische Version Summer Belongs to You ist neben weiteren Liedern von Phineas und Ferb auf Amazon erhältlich.

In unserem multilingualen Musikvideo von alugha könnte ihr euch den Song Sommer mach Riesenspaß nicht nur auf deutsch und englisch, sondern unter anderem auch auf spanisch, portugiesisch, japanisch, italienisch und arabisch anhören.

Wie gewohnt haben wir für euch die Lyrics auf deutsch und englisch dabei (diesmal ziemlich lang):

SOMMER MACHT RIESENSPAß

Phineas: Das war ein langer Tag
und manchmal war ich mir nicht sicher.

Isabella: Ob wir’s wirklich schaffen werden,
es gab Tränen und Gekicher!

Beide: Heute war ein supertoller,
wunderschöner Sonnentag!
Und du weißt sicher, was ich Morgen wieder sag‘:
Ich weiß, was wir heute machen werden!
Uns fällt immer was Gutes ein, so soll es sein, wir haben Spaß und packen es an!
(Pfadfinder-Mädchen: Spaß und packen es an!)
Wir können alles machen, irre Sachen!
Ganz egal wir können’s schaffen!
Bis die Sonne dann wieder untergeht!

Phineas: Sobald der Tag beginnt fängt schon die Planung an!

Isabella: Sei mit dabei und überleg nicht lang!

Beide: Die Sonne scheint, also steh auf und pack es an!
(Steh auf und pack es an!)
Du hast grenzenlose Möglichkeiten, glaube mir!
Denn alles was du brauchst ist gleich vor deiner Tür.
Streng deine Fantasie an und sei doch spontan!
Nutz‘ den Tag.
Sommer macht riesen Spaß!
(Sommer macht riesen Spaß!)
Sommer macht riesen Spaß!
(Sommer macht riesen Spaß!)
Sommer macht riesen Spaß komm nutze jeden Tag,
du kannst nichts Besseres tun!
Sommer macht riesen Spaß!

Candace: Na schön, ich sing‘ die nächste Strophe.

Phineas: Aber bitte doch!

Candace: Ich reiste um die halbe Welt und beinah
hätt‘ ich kehrt gemacht.
Doch ihr gabt mir meinen Mut zurück,
dann hab ich’s überdacht.
Die meiste Zeit betrachte ich euch nur als
eine schlimme Plage.
Doch heute muss ich sagen ihr seid
tolle kleine Brüder!
Du musst ganz fest an etwas glauben.
Das habt ihr mir beigebracht,
das ist geschafft, nun glaub ich:
Ich war noch nie so stolz!
(Phineas: War noch nie so stolz.)
Am Anfang dachte ich: das geht doch nicht!
Doch das Unmögliche war doch möglich.
Ja, ich gebe offen zu, ich irrte mich!
Ihr macht aus jedem Tag etwas Besonderes!

Phineas: Das ist es!

Candace: Lass‘ den Kopf nicht hängen, feier jedes Fest!

Phineas: Sie hat es raus!

Candace: Geh‘ aus dir raus, denn es ist Zeit für dein Debüt!

Phineas: Nicht zu fassen, sie hat es raus!

Candace: Sitz‘ nicht nur faul auf einem Stuhl herum!

Phineas: Ja!

Candace: Das Leben wartet, also sei nicht dumm!

Phineas: Das ist meine Rede!

Candace: Pack‘ die Chance, dafür ist es noch nicht zu früh!

Phineas: Nutz‘ den Tag.

Alle: Sommer macht riesen Spaß!
(Sommer macht riesen Spaß!)
Sommer macht riesen Spaß!
(Sommer macht riesen Spaß!)
Sommer macht riesen Spaß,
komm nutze jeden Tag,
du kannst nichts Besseres tun!

Phineas: Sommer macht riesen Spaß!
(Sommer macht riesen Spaß!)
Sommer macht riesen Spaß!
(Sommer macht riesen Spaß!)
Sommer macht riesen Spaß, genieße jeden Tag!
Du kannst wirklich nichts Besseres tun!
Sommer macht riesen Spaß!
(Sommer macht riesen Spaß!)

Ferb: Baby, baby, baby, baby!

Beide (Phineas und Isabella): Sommer macht riesen Spaß! (Sommer macht riesen Spaß!)
Sommer macht riesen Spaß!
(Sommer macht riesen Spaß!)
Fang‘ Heute gleich an und nimm es in die Hand
und du wirst sehen, was du so kannst!
Sommer macht riesen Spaß!
(Sommer macht riesen Spaß!)
Sommer macht riesen Spaß!
(Sommer macht riesen Spaß!)
Nutz‘ den Sommer voll aus
und geh‘ doch mit Freunden raus
und mach‘ das Beste draus!
Sommer macht riesen Spaß!

SUMMER BELONGS TO YOU

Phineas: It’s been a long, long day
And there were moments when I doubted

Isabella: That we’d ever reach the point
Where we could laugh and sing about it

Both: Now the sun has set on this,
Another extraordinary day
And when it comes around again
You know I’ll say
Tell me what you wanna do today
All we need is a place to start
If we have heart, we’ll make it
‚Cause we’re not messin‘ around
(Scout-girls: We’re not messin‘ around)
Yes we can dream it, do it, build it, make it
I know we can really take it
To the limit before the sun goes down

Phineas: As soon as you wake up you gotta make your move

Isabella: Don’t miss the beat, just get into the groove

Both: The sun is shinin‘, there’s a lot that you can do
(A lot that you can do)
There’s a world of possibilities outside your door
Why settle for a little, you can get much more
Don’t need an invitation, every day is new
Yes, it’s true
Summer belongs to you
(summer belongs to you)
Summer belongs to you
(summer belongs to you)
Summer belongs to everyone, so have some fun
There’s nothing better to do
Summer belongs to you

Candace: All right, I’m taking a verse.

Phineas: Be my guest.

Candace: I traveled halfway ‚round the world
And almost turned and ran away
But you helped me get my courage back
So now I’ve got to say
That though I’ve often thought of you
As just a nuisance and a bother
Today I can’t imagine
Having better little brothers
And you gotta believe in something
So today I believed in you
And you came through, we made it
I’ve never been so proud
(Phineas: Never been so proud)
I know at first it seemed implausible
But we accomplished the impossible
Now there’s something that I’ve got to say out loud
Time is what you make of it, so take a chance

Phineas: That’s it!

Candace: Life is full of music so you ought to dance

Phineas: She’s got it!

Candace: The world’s a stage and it is time for your debut
(it’s time for your debut)

Phineas: By Jove, I think she’s got it!

Candace: Don’t waste a minute sitting on that chair

Phineas: Yeah!

Candace: The world is callin‘ to you, just get out there

Phineas: That’s what I’m talking about!

Candace: You can see forever so your dreams are all in view

Phineas: Yes it’s true

All: Summer belongs to you
(Summer belongs to you)
Summer belongs to you
(Summer belongs to you)
Summer belongs to everyone, so have some fun
There’s nothing better to do

Phineas: Summer belongs to you
(Summer belongs to you)
Summer belongs to you
(Summer belongs to you)
Summer belongs to boys and girls all around the world
We wouldn’t say it if it wasn’t true
Summer belongs to you
(Summer belongs to you)

Ferb: Baby, baby, baby, baby

Both (Phineas & Isabella): Summer belongs to you
(Summer belongs to you)
Summer belongs to you
(Summer belongs to you)
Whatever you want to do, you make the rules
You got the tools to see it through
Summer belongs to you
(Summer belongs to you)
Summer belongs to you
(Summer belongs to you)
Just remember that you can do it and when you’re through it
Will change your point of view
Summer belongs to you!

16. November 2015