Schlagwort: Disney

Filmmusik multilingual: Phineas und Ferb – Ich hab‘ keinen Rhythmus

Vor zwei Wochen haben wir bereits über die Serie Phineas und Ferb und den Song Sommer macht Riesenspaß berichtet. Diese Woche stellen wir euch den Song Ich hab’ keinen Rhythmus vor.
Er wird von Sherman aka Swampy, dem Schlagzeugspieler von Love Händel und Phineas Flynn in der Episode “Der Hochzeitstag” gesungen. Es ist somit einer der drei Songs, bei denen jedes Love-Händel-Mitglied zusammen mit Phineas und Ferb singt. Der Teil von Phineas wird dabei nicht von Manuel Straube (Synchronsprecher von Phineas), sondern von Patrick Schröder (zweiter Synchronsprecher von Phineas) gesungen – nur beim Soundtrack singt Manuel Straube als Phineas. Bei dem Song geht es um die Gründe, warum Swampy kein Teil des Love-Händel-Reunions-Konzert werden möchte, wobei Phineas versucht ihn vom Gegenteil zu überzeugen.
Die englische Version Ain’t Got Rhythm wurde bei dem “Phineas and Ferb Musical Cliptastic Countdown” von den Zuschauern auf Platz 8 der beliebtesten Phineas und Ferb Songs gewählt. 2008 wurde der Song für die Kategorie “Original Music and Lyrics” bei den Emmy Awards nominiert. Den Song gibt es auch bei Amazon.
Hier könnt ihr euch jetzt Ich hab‘ keinen Rhythmus und Ain’t Got Rhythm mit alugha in einem multilingualen Musikvideo anhören – und zusätzlich auch noch die türkische und die polnische Sprachversion des Songs! Einfach auf den blauen Globus drücken und die Sprachen wechseln:

ICH HAB‘ KEINEN RHYTHMUS
So, Sie haben also keinen Rhythmus,
doch hör’n sie doch was sie grade tun:
Das Gestempel im Buch,
klingt doch wirklich sehr gut
Ja ich weiß sie haben Rhythmus im Blut.
Ich hab keinen Dunst, wovon du da sprichst,
ich hab so wenig Rhythmus wie der Stuhl.
Was damals geschah war schon schlimm, oh ja.
Doch letzten Endes hat es sich gelohnt.
Schau ich hab hier ’nen Job der ist super,
ich kann alles lesen was ich will.
All die netten Damen zwischen Büchern in Regalen
und die meiste Zeit ist es schön still.
Pscht
Nein ich hab‘ keinen Rhythmus
Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
Nein kein‘ Rhythmus
Es ist ein Witz, das ist doch ein Witz,
was sie sagen kann ich gar nicht verstehen.
Denn ihr Beat geht ab, sie sind voll im Takt,
Mister sie haben Rhythmus hoch Zehn.
Ich glaub du hörst mir nicht gut zu Freund,
ich will mich nicht noch mal wiederhol’n.
Die Trommelei ist für mich aus und vorbei,
ich sage dir das ist eben so.
All den Rummel bei Konzerten
hatte ich schon damals satt.
Uns’re Band war bekannt überall hier im Land,
doch was hat es mir letztlich gebracht?
Denn ich hab‘ keinen Rhythmus
Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
Nein kein‘ Rhythmus
Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
(Ich finds gar nicht so schlecht)
Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
(Ich glaub die geben mir Recht)
Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
(Ich hör’ lauter supercoole Funky-Rhythmen)
Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
(Doch ihr Groove ist gut)
Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
(Sehen sie jeder stampft mit dem Fuß)
Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
Die Zeit ist reif mal wieder tierisch abzurocken
(Tierisch abzurocken)
Ich hab Lust mal tierisch abzurocken
Doch ich hab kein Rhythmus
Würden sie jetzt bitte endlich mitspielen?
Keinen Rhythmus
Keinen Rhythmus
Keinen Rhythmus
Keinen Rhythmus
Hey, ich hab Rhythmus!

AIN’T GOT RHYTHM
So you’re saying that you don’t have rhythm
But listen at what you’re doing right there
With that stamp and a book you’ve got a real nice hook
Sounds to me like you’ve got rhythm to spare
I have no idea what your talking about
I’ve got as much rhythm as that chair
What happened to me was a tragedy
But I don’t have to be a millionaire
Look I got a sweet deal going on here
I’ve got all the books that I can read
All these sweet old ladies and this carpet from the 80’s
What more could a librarian need?
Pscht
Besides I ain’t got rhythm
No I ain’t got rhythm
Said I ain’t got rhythm
I ain’t got rhythm
You’re kidding me right, you’re, you’re kidding me
Don’t you see what you were doing right then
That’s a wicked groove you were starting to move
Mister you got rhythm times 10
I think perhaps that your not listening
I find it tedious to repeat
It’s no big crime
I just can’t keep time
I’m telling you I lost the beat
I don’t need my face on t-shirts
Or hit a power-chord guitar
They were screaming my name
I guess it’s a shame
But I don’t need to be a rock star
Besides I ain’t got rhythm
No I ain’t got rhythm
Said I ain’t got rhythm
I ain’t got rhythm
I ain’t got rhythm
(Sounds like rhythm to me)
No I ain’t got rhythm
(Seems like they all agree)
Said I ain’t got rhythm
I aint got rhythm
(But your laying down some funky syncopation)
I ain’t got rhythm
(But you got that beat)
No I ain’t got rhythm
(Look at them, they’re stomping their feet)
I ain’t got rhythm
It’s time for you to rock a brand new generation
(Brand new generation)
Gonna rock a brand new generation
Because I ain’t got rhythm
Would u just go join the band
Ain’t got rhythm!
Ain’t got rhythm!
Ain’t got rhythm!
Ain’t got rhythm!
Hey I got rhythm!

Programmhinweise zum Disney Channel findet Ihr auf: http://disneychannel.de/tv-programm
Mehr Infos zu „Phineas & Ferb“ findet Ihr auf: http://shows.disneychannel.de/phineas-und-ferb
Sendung verpasst? Schaut in der Mediathek vorbei: http://disneychannel.de/mediathek

30. November 2015

Filmmusik multilingual: Phineas und Ferb – Sommer macht Riesenspaß

Gerade jetzt, wenn sich der Winter langsam ankündigt und es draußen immer kälter wird, wünscht sich der ein oder andere mit Sicherheit die schönen, warmen Sommertage zurück. Bis es wieder so weit ist müssen wir uns noch etwas gedulden, aber um nochmal das Gefühl von Sommer aufleben zu lassen ist das Lied Sommer macht Riesenspaß aus der US-amerikanischen Zeichentrickserie Phineas und Ferb genau richtig. Produziert wird die Serie von der Walt Disney Company. Seit 2007 sind bereits 3 Staffeln erschienen, die vierte Staffel wird momentan in den USA ausgestrahlt.

Es geht um den energiegeladenen Phineas Flynn und seinen Stiefbruder und besten Freund Ferb Fetcher, die sich in den Sommerferien immer wieder neue verrückte Sachen einfallen lassen. Ihre Schwester Candace setzt dabei alles daran, die Beiden bei den Eltern zu verpetzen. Der Song Sommer macht Riesenspaß stammt aus der Spezial-Folge “Phineas und Ferb – Der längste Sommertag”. Gesungen wird er von Phineas, Isabella und Candace, als sie nach einer Weltumsegelung wieder in ihrem Garten sind.

Die englische Version Summer Belongs to You ist neben weiteren Liedern von Phineas und Ferb auf Amazon erhältlich.

In unserem multilingualen Musikvideo von alugha könnte ihr euch den Song Sommer mach Riesenspaß nicht nur auf deutsch und englisch, sondern unter anderem auch auf spanisch, portugiesisch, japanisch, italienisch und arabisch anhören.

Wie gewohnt haben wir für euch die Lyrics auf deutsch und englisch dabei (diesmal ziemlich lang):

SOMMER MACHT RIESENSPAß

Phineas: Das war ein langer Tag
und manchmal war ich mir nicht sicher.

Isabella: Ob wir’s wirklich schaffen werden,
es gab Tränen und Gekicher!

Beide: Heute war ein supertoller,
wunderschöner Sonnentag!
Und du weißt sicher, was ich Morgen wieder sag‘:
Ich weiß, was wir heute machen werden!
Uns fällt immer was Gutes ein, so soll es sein, wir haben Spaß und packen es an!
(Pfadfinder-Mädchen: Spaß und packen es an!)
Wir können alles machen, irre Sachen!
Ganz egal wir können’s schaffen!
Bis die Sonne dann wieder untergeht!

Phineas: Sobald der Tag beginnt fängt schon die Planung an!

Isabella: Sei mit dabei und überleg nicht lang!

Beide: Die Sonne scheint, also steh auf und pack es an!
(Steh auf und pack es an!)
Du hast grenzenlose Möglichkeiten, glaube mir!
Denn alles was du brauchst ist gleich vor deiner Tür.
Streng deine Fantasie an und sei doch spontan!
Nutz‘ den Tag.
Sommer macht riesen Spaß!
(Sommer macht riesen Spaß!)
Sommer macht riesen Spaß!
(Sommer macht riesen Spaß!)
Sommer macht riesen Spaß komm nutze jeden Tag,
du kannst nichts Besseres tun!
Sommer macht riesen Spaß!

Candace: Na schön, ich sing‘ die nächste Strophe.

Phineas: Aber bitte doch!

Candace: Ich reiste um die halbe Welt und beinah
hätt‘ ich kehrt gemacht.
Doch ihr gabt mir meinen Mut zurück,
dann hab ich’s überdacht.
Die meiste Zeit betrachte ich euch nur als
eine schlimme Plage.
Doch heute muss ich sagen ihr seid
tolle kleine Brüder!
Du musst ganz fest an etwas glauben.
Das habt ihr mir beigebracht,
das ist geschafft, nun glaub ich:
Ich war noch nie so stolz!
(Phineas: War noch nie so stolz.)
Am Anfang dachte ich: das geht doch nicht!
Doch das Unmögliche war doch möglich.
Ja, ich gebe offen zu, ich irrte mich!
Ihr macht aus jedem Tag etwas Besonderes!

Phineas: Das ist es!

Candace: Lass‘ den Kopf nicht hängen, feier jedes Fest!

Phineas: Sie hat es raus!

Candace: Geh‘ aus dir raus, denn es ist Zeit für dein Debüt!

Phineas: Nicht zu fassen, sie hat es raus!

Candace: Sitz‘ nicht nur faul auf einem Stuhl herum!

Phineas: Ja!

Candace: Das Leben wartet, also sei nicht dumm!

Phineas: Das ist meine Rede!

Candace: Pack‘ die Chance, dafür ist es noch nicht zu früh!

Phineas: Nutz‘ den Tag.

Alle: Sommer macht riesen Spaß!
(Sommer macht riesen Spaß!)
Sommer macht riesen Spaß!
(Sommer macht riesen Spaß!)
Sommer macht riesen Spaß,
komm nutze jeden Tag,
du kannst nichts Besseres tun!

Phineas: Sommer macht riesen Spaß!
(Sommer macht riesen Spaß!)
Sommer macht riesen Spaß!
(Sommer macht riesen Spaß!)
Sommer macht riesen Spaß, genieße jeden Tag!
Du kannst wirklich nichts Besseres tun!
Sommer macht riesen Spaß!
(Sommer macht riesen Spaß!)

Ferb: Baby, baby, baby, baby!

Beide (Phineas und Isabella): Sommer macht riesen Spaß! (Sommer macht riesen Spaß!)
Sommer macht riesen Spaß!
(Sommer macht riesen Spaß!)
Fang‘ Heute gleich an und nimm es in die Hand
und du wirst sehen, was du so kannst!
Sommer macht riesen Spaß!
(Sommer macht riesen Spaß!)
Sommer macht riesen Spaß!
(Sommer macht riesen Spaß!)
Nutz‘ den Sommer voll aus
und geh‘ doch mit Freunden raus
und mach‘ das Beste draus!
Sommer macht riesen Spaß!

SUMMER BELONGS TO YOU

Phineas: It’s been a long, long day
And there were moments when I doubted

Isabella: That we’d ever reach the point
Where we could laugh and sing about it

Both: Now the sun has set on this,
Another extraordinary day
And when it comes around again
You know I’ll say
Tell me what you wanna do today
All we need is a place to start
If we have heart, we’ll make it
‚Cause we’re not messin‘ around
(Scout-girls: We’re not messin‘ around)
Yes we can dream it, do it, build it, make it
I know we can really take it
To the limit before the sun goes down

Phineas: As soon as you wake up you gotta make your move

Isabella: Don’t miss the beat, just get into the groove

Both: The sun is shinin‘, there’s a lot that you can do
(A lot that you can do)
There’s a world of possibilities outside your door
Why settle for a little, you can get much more
Don’t need an invitation, every day is new
Yes, it’s true
Summer belongs to you
(summer belongs to you)
Summer belongs to you
(summer belongs to you)
Summer belongs to everyone, so have some fun
There’s nothing better to do
Summer belongs to you

Candace: All right, I’m taking a verse.

Phineas: Be my guest.

Candace: I traveled halfway ‚round the world
And almost turned and ran away
But you helped me get my courage back
So now I’ve got to say
That though I’ve often thought of you
As just a nuisance and a bother
Today I can’t imagine
Having better little brothers
And you gotta believe in something
So today I believed in you
And you came through, we made it
I’ve never been so proud
(Phineas: Never been so proud)
I know at first it seemed implausible
But we accomplished the impossible
Now there’s something that I’ve got to say out loud
Time is what you make of it, so take a chance

Phineas: That’s it!

Candace: Life is full of music so you ought to dance

Phineas: She’s got it!

Candace: The world’s a stage and it is time for your debut
(it’s time for your debut)

Phineas: By Jove, I think she’s got it!

Candace: Don’t waste a minute sitting on that chair

Phineas: Yeah!

Candace: The world is callin‘ to you, just get out there

Phineas: That’s what I’m talking about!

Candace: You can see forever so your dreams are all in view

Phineas: Yes it’s true

All: Summer belongs to you
(Summer belongs to you)
Summer belongs to you
(Summer belongs to you)
Summer belongs to everyone, so have some fun
There’s nothing better to do

Phineas: Summer belongs to you
(Summer belongs to you)
Summer belongs to you
(Summer belongs to you)
Summer belongs to boys and girls all around the world
We wouldn’t say it if it wasn’t true
Summer belongs to you
(Summer belongs to you)

Ferb: Baby, baby, baby, baby

Both (Phineas & Isabella): Summer belongs to you
(Summer belongs to you)
Summer belongs to you
(Summer belongs to you)
Whatever you want to do, you make the rules
You got the tools to see it through
Summer belongs to you
(Summer belongs to you)
Summer belongs to you
(Summer belongs to you)
Just remember that you can do it and when you’re through it
Will change your point of view
Summer belongs to you!

16. November 2015

Filmmusik multilingual: Die Eiskönigin – Let it go in 40 Sprachversionen

Fast jeder dürfte seit dem Kinostart von Disneys 53. Animationsfilm Die Eiskönigin – Völlig unverfroren (Originaltitel: Frozen) vor zwei Jahren schon mal einen Ohrwurm von dem Song Let it go gehabt haben. Es ist ein Song der hängen bleibt und bei dem man einfach mitsingen muss. Geschrieben wurde er von dem Songwriter-Ehepaar Anderson und Robert Lopez, die dafür den Oscar in der Kategorie “Bester Filmsong” erhielten.

Die Hauptcharaktere in Die Eiskönigin sind Königin Elsa von Arendelle mit der geheimgehaltenen magischen Fähigkeit Eis, Frost und Schnee zu erzeugen und ihre kleine Schwester Anna. Als Elsa nach einem Kontrollverlust unabsichtlich ewigen Winter über Arendelle bringt und daraufhin in die Berge flieht, macht sich Anna mit Eislieferant Kristoff, seinem Rentier Sven und dem lustigen Schneemann Olaf auf die Suche nach ihr. Es ist ein Film über echte Freundschaft, Familienzusammenhalt und vor allem die Macht der Liebe. Das Lied Let it go leitet in Die Eiskönigin einen entscheidenden Wendepunkt ein: Elsa steigt auf den Nordberg, löst sich von allen Zwängen und entfesselt die Kraft, die jahrelang in ihr gefangen war. Im Verlauf des Songs erschafft sie so einen riesigen Eispalast, in dem sie fortan alleine, abgeschieden vom Rest der Welt, leben will.

Der Originalsong Let it go wird von der US-amerikanischen Sängerin und Schauspielerin Idina Menzel gesungen, die übrigens gleichzeitig auch die Rolle als Synchronsprecherin für Königin Elsa übernahm. Die deutsche Version sang die niederländische Sängerin und Schauspielerin Willemjin Verkaik, während Dina Kürten für die Dialoge von Elsa zuständig war. Beide Versionen sind auf Amazon erhältlich. Für alle, die Let it go selbst auf der Gitarre spielen möchten gibt es hier die Chords und Tabs dazu.

Wir hatten vor einiger Zeit in einem Artikel anhand von Let it go anschaulich erklärt, welche Vorteile die Erstellung von multilingualen Videos mit alugha hat. So haben wir hier für euch anstelle von 40 Videos mit verschiedenen Sprachversionen ein einziges multilinguales Musikvideo, in das mit alugha 40 Sprachversionen des Songs Let it go integriert wurden. Viel Spaß beim Sprachen switchen 🙂

Zum lauthals Mitsingen (bei diesem Lied geht es einfach nicht anders) gibt es den deutschen und den englischen Songtext dazu:

LASS JETZT LOS

Der Schnee glänzt weiß auf den Bergen heut’ Nacht
Keine Spuren sind zu sehen
Ein einsames Königreich
Und ich bin die Königin

Der Wind er heult so wie der Sturm ganz tief in mir
Nicht zu kontrollieren ich hab’ es versucht
Lass sie nicht rein, lass sie nicht seh’n
Wie du bist, nein, das darf niemals gescheh’n
Du darfst nichts fühlen zeig ihnen nicht
Dein wahres ich

Ich lass’ los, lass’ jetzt los
Die Kraft sie ist grenzenlos
Ich lass’ los, lass’ jetzt los
Und ich schlag’ die Türen zu
Es ist Zeit, nun bin ich bereit
Und ein Sturm zieht auf
Die Kälte sie ist nun ein Teil von mir

Es ist schon eigenartig
Wie klein jetzt alles scheint
Und die Ängste die in mir war’n
Kommen nicht mehr an mich ran
Was ich wohl alles machen kann
Die Kraft in mir treibt mich voran
Was hinter mir liegt ist vorbei
Endlich frei

Ich lass’ los, lass’ jetzt los
Nun bin ich endlich soweit
Ich lass’ los, lass’ jetzt los
Doch Tränen sieht ihr nicht
Hier bin ich und bleibe hier
Und ein Sturm zieht auf

Ich spüre diese Kraft sie ist ein Teil von mir
Sie fließt in meiner Seele
Und in all die Schönheit hier
Nur ein Gedanke und die Welt wird ganz aus Eis
Ich geh nie mehr zurück
Das ist Vergangenheit

Ich bin frei, endlich frei
Und ich fühl’ mich wie neu geboren
Ich bin frei, endlich frei
Was war ist jetzt vorbei
Hier bin ich in dem hellen Licht
Und ein Sturm zieht auf
Die Kälte sie ist nun ein Teil von mir

LET IT GO

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation
And it looks like I’m the queen

The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in, heaven knows I’ve tried
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, don’t let them know
Well, now they know

Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don’t care what they’re going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway

It’s funny how some distance
makes everything seem small
And the fears that once controlled me can’t get to me at all
It’s time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I’m free

Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You’ll never see me cry
Here I stand and here I stay
Let the storm rage on

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back
The past is in the past

Let it go, let it go
And I’ll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand in the light of day
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway

3. November 2015

Filmmusik multilingual: Aladdin – A Whole New World

Aladdin aus dem Jahr 1992 ist der 31. abendfüllenden Zeichentrickfilm von Disney. Es geht um den Straßenjungen Aladdin, der mithilfe seines Äffchens Abu und dem Flaschengeist Dschinni den Großwesir Dschafar besiegen muss. Außerdem will er seine große Liebe Jasmin, die schöne Tochter des Sultans, für sich gewinnen.

Ein für den Film ganz zentrales Lied ist A Whole New World. Es wird von Aladdin und Jasmin gemeinsam performt, während sie zusammen auf einem verzauberten Teppich fliegen. Gesungen wurde die Originalversion von Brad Kane (Aladdins Gesangsstimme) und Lea Salonga (Jasmins Gesangsstimme).
Das Lied wurde von Alan Menken komponiert und die Lyrics stammen – wie auch schon bei Der König der Löwen – von Tim Rice. Die Beiden wurden für A Whole New World mit einem Oscar in der Kategorie “Bester Song” ausgezeichnet. Alan Menken bekam zudem noch den Oscar für “Beste Filmmusik”.

A Whole New World ist auf Amazon erhältlich. Für alle hauseigenen Musiker, die den Song selbst auf der Gitarre nachspielen möchten gibt es hier die Tabs dazu.

In dem folgenden multilingualen Musikvideo könnt ihr euch den Song jetzt auf koreanisch, arabisch, finnisch, thailändisch und vielen weiteren Sprachen anhören (insgesamt ganze 27 Sprachversionen!). Dank alugha habt ihr übrigens auch die Möglichkeit, ganz leicht mitten im Song die Sprache zu wechseln und ihn in einer anderen Sprachversion weiterzuhören 😉

https://alugha.com/1/videos/31cb4a10-64c8-11e3-b2a8-40618694ed11

Wie immer gibt es für euch die Lyrics auf deutsch und englisch zum Mitsingen dazu:

EIN TRAUM WIRD WAHR

Aladdin:
Flieg mit mir um die Welt,
sie gehört dir Prinzessin.
Niemals darfst du’s vergessen
denn im Herzen bist du frei.

Träume werden nun wahr.
Sieh nur hin schon passiert es,
drunter drüber du fliegst
als wär’ es plötzlich Zauberei.

In meiner Welt
fängst du ein neues Leben an.
Hier hörst du niemals nein,
hier kann dir keiner deine Träume nehmen.

Jasmin:
In deiner Welt,
so neu, so völlig unbekannt.
Mit dir auf Wolken geh’n
und plötzlich seh’n,
dass deine Welt
auch meine Welt sein kann.

Aladdin:
Plötzlich wird aus meiner deine Welt.

Jasmin:
Kaum zu glauben doch wahr,
ich könnt ewig so fliegen,
schweben, taumeln und wiegen.
Sterne glitzern überall.
In deiner Welt

Aladdin:
Augen auf es kommt mehr

Jasmin:
Gibt es so unendlich viel zu sehn

Aladdin:
Freu dich jetzt schon auf morgen

Jasmin:
Ich bin so völlig frei.
Es ist als sei die ganze Welt auf einmal
für mich da.

Aladdin:
In meiner Welt

Jasmin:
Mir gefällt’s hier so sehr.

Aladdin:
Kann unsre Liebe nur gedeihen

Jasmin:
Ohne Kummer und Sorgen.

Beide:
Und bleiben wir zu zweit,
für alle Zeit,
wird die weite Welt auch unsre sein.

Aladdin:
Aus meiner Welt

Jasmin:
Wird meine Welt.

Aladdin:
Wir sind zu zweit

Jasmin:
Wir sind zu zweit

Aladdin:
Ein Traum wird wahr

Jasmin:
Wir sind ein Paar

Beide:
Für alle Zeit.

A WHOLE NEW WORLD

Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no or where to go
Or say we’re only dreaming

Jasmine:
A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I’m way up here,
it’s crystal clear
That now I’m in a whole new world with you

Aladdin:
Now I’m in a whole new world with you

Jasmine:
Unbelievable sights
Indescribable feelings
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
A whole new world

Aladdin:
Don’t you dare close your eyes

Jasmine:
A hundred thousand things to see

Aladdin:
Hold your breath, it gets better

Jasmine:
I’m like a shooting star
I’ve come so far, I can’t go back
To where I used to be

Aladdin:
A whole new world

Jasmine:
Every turn a surprise

Aladdin:
With new horizons to pursue

Jasmine:
Every moment red letter

Both:
I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Let me share this whole new world with you

Aladdin:
A whole new world

Jasmine:
A whole new world

Aladdin:
That’s where we’ll be

Jasmine:
That’s where we’ll be

Aladdin:
A thrilling chase

Princess Jasmine:
A wondrous place

Both:
For you and me

Und noch eine kleine Randinfo:
Falls ihr euch einmal gewundert haben solltet, warum Aladdin bei Disney auf einmal mit zwei “d” geschrieben wird (die Ursprungsversion aus 1001 Nacht heißt ja schließlich Aladin) – das war ein kluger Schachzug von Disney, um sich ihre Figur urheberrechtlich schützen lassen zu können!

20. Oktober 2015

Filmmusik multilingual: Der König der Löwen – Circle of Life

Jeder Disney-Fan kennt den Film Der König der Löwen (Originaltitel: The Lion King), denn als bisher weltweit kommerziell erfolgreichster klassischer Zeichentrickfilm zählt er zu den beliebtesten Filmen dieses Genres und ist ein absolutes must-see! Der Film über die Geschichte des jungen Löwen Simba erschien im Jahr 1994 und kam vor vier Jahren nochmal in 3D in die Kinos. Der König der Löwen wurde weltweit veröffentlicht und in insgesamt 32 verschiedene Sprachen übersetzt. Eine Besonderheit hierbei war, dass er als erster Disneyfilm überhaupt auch in eine afrikanische Sprache übersetzt wurde: in Zulu (die ihr übrigens auch in unserem multilingualen Musikvideo auswählen könnt!).

Und wer Der König der Löwen kennt, der kennt auf jeden Fall auch den Song Circle of Life, bei dem es sich um das berühmte Intro des ersten Films handelt. Der Text des Lieds stammt von Tim Rice und für die Komposition wurde Elton John engagiert. Hans Zimmer, der für die Filmmusik von Der König der Löwen verantwortlich war, hat dem Song dann noch einen afrikanischen Touch verliehen, indem er einige afrikanische Elemente einbaute. So gehört die Stimme hinter dem allseits bekannten Eröffnungsruf Nants ingonyama bagithi baba zu Lebo M (Lebohang Morake), einem afrikanischen Sänger, den Hans Zimmer mit an Bord holte. Außerdem war ein von Lebo M zusammengestellter Zulu-Chor an dem (Hintergrund-)Gesang beteiligt.

Für die Musik von Der König der Löwen erhielt Hans Zimmer den Oscar für “Beste Filmmusik” und auch der Song Circle of Life war für einen Oscar nominiert. Sängerin und Schauspielerin Carmen Twillie singt die englische Originalversion des Songs und die deutsche Fassung Der ewige Kreis singt die amerikanische Jazz-Sängerin Jocelyn B. Smith.
Neben deutsch und englisch könnt ihr euch den Song in unserem multilingualen alugha Video auch auf japanisch, schwedisch, russisch, dänisch, türkisch, französisch, polnisch, italienisch, portugiesisch, chinesisch und (wie bereits versprochen) auch auf zulu anhören! Einfach auf den Globus drücken, die gewünschte Sprache auswählen und los geht’s 🙂

https://alugha.com/1/videos/youtube-F4efZIHtiQQ

Wer Circle of Life gerne selbst auf der Gitarre spielen würde findet hier die Chords dazu. Ansonsten gibt es auf Amazon den kompletten Original Soundtrack von Der König der Löwen als MP3-Album.

Die Lyrics von Der ewige Kreis / Circle of Life haben wir hier für euch auf deutsch und englisch:

DER EWIGE KREIS

[Da kommt ein Löwe, Vater]
Sithi uhhmm ingonyama
[Oh ja, es ist ein Löwe]
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
Siyo Nqoba
[Wir werden siegen]
Ingonyama
Ingonyama nengw‘ enamabala
[Hier ist ein Löwe und ein Leopard kommen zu diesem großen Ort]

[Gesang Wiederholung]

Von Geburt an beginnt das Erlebnis
Wenn wir uns zur Sonne dreh´n
Es gibt mehr zu sehen, als man je sehen kann
Mehr zu tun, soviel mehr zu versteh´n.
Das Leben hier ist ein Wunder
Alles neu, alles endlos und weit
Und die Sonne zieht leis´ ihren goldenen Kreis
Führt Groß und Klein in die Ewigkeit

Und im ewigen Kreis
Dreht sich unser Leben
Dem Gesetz der Natur
Sind wir geweiht
Wir sind alle Teil
Dieses Universums
Und das Leben
Ein ewiger Kreis

Und im ewigen Kreis
Dreht sich unser Leben
Dem Gesetz der Natur
Sind wir geweiht
Wir sind alle Teil
Dieses Universums
Und das Leben
Ein ewiger Kreis

CIRCLE OF LIFE

Nants ingonyama bagithi baba
[There comes a lion]
Sithi uhhmm ingonyama
[Oh yes, it’s a lion]
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
Siyo Nqoba
[We’re going to conquer]
Ingonyama
Ingonyama nengw‘ enamabala
[Here is a lion and a tiger]

[Chant repeats]

From the day we arrive on the planet
And blinking, step into the sun
There’s more to see than can ever be seen
More to do than can ever be done

There’s far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round

It’s the Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life

It’s the Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life

… und, wer außer mir hat jetzt auch Lust bekommen, sich Der König der Löwen nochmal anzuschauen 🙂 ?

13. Oktober 2015

Drachenzähmen leicht gemacht

Nach Avatar ging die 3D Welle in den Kinos erst so richtig los, wer wollte diesen Film noch toppen? Die Handlung von Avatar war sicherlich nicht die Beste, aber das Paket einmalig. Da waren die Erwartungen an den Film „Drachenzähmen leicht gemacht“ doch recht hoch. (mehr …)

8. April 2010