Filmmusik multilingual: Phineas und Ferb – Ich hab‘ keinen Rhythmus

ICH HAB‘ KEINEN RHYTHMUS

So, Sie haben also keinen Rhythmus,
doch hör’n sie doch was sie grade tun:
Das Gestempel im Buch,
klingt doch wirklich sehr gut
Ja ich weiß sie haben Rhythmus im Blut.

Ich hab keinen Dunst, wovon du da sprichst,
ich hab so wenig Rhythmus wie der Stuhl.
Was damals geschah war schon schlimm, oh ja.
Doch letzten Endes hat es sich gelohnt.
Schau ich hab hier ’nen Job der ist super,
ich kann alles lesen was ich will.
All die netten Damen zwischen Büchern in Regalen
und die meiste Zeit ist es schön still.
Pscht

Nein ich hab‘ keinen Rhythmus
Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
Nein kein‘ Rhythmus

Es ist ein Witz, das ist doch ein Witz,
was sie sagen kann ich gar nicht verstehen.
Denn ihr Beat geht ab, sie sind voll im Takt,
Mister sie haben Rhythmus hoch Zehn.

Ich glaub du hörst mir nicht gut zu Freund,
ich will mich nicht noch mal wiederhol’n.
Die Trommelei ist für mich aus und vorbei,
ich sage dir das ist eben so.

All den Rummel bei Konzerten
hatte ich schon damals satt.
Uns’re Band war bekannt überall hier im Land,
doch was hat es mir letztlich gebracht?

Denn ich hab‘ keinen Rhythmus
Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
Nein kein‘ Rhythmus
Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
(Ich finds gar nicht so schlecht)
Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
(Ich glaub die geben mir Recht)
Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
(Ich hör’ lauter supercoole Funky-Rhythmen)
Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
(Doch ihr Groove ist gut)
Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
(Sehen sie jeder stampft mit dem Fuß)
Ich hab‘ kein‘ Rhythmus

Die Zeit ist reif mal wieder tierisch abzurocken
(Tierisch abzurocken)
Ich hab Lust mal tierisch abzurocken
Doch ich hab kein Rhythmus

Würden sie jetzt bitte endlich mitspielen?
Keinen Rhythmus
Keinen Rhythmus
Keinen Rhythmus
Keinen Rhythmus
Hey, ich hab Rhythmus!

AIN’T GOT RHYTHM

So you’re saying that you don’t have rhythm
But listen at what you’re doing right there
With that stamp and a book you’ve got a real nice hook
Sounds to me like you’ve got rhythm to spare

I have no idea what your talking about
I’ve got as much rhythm as that chair
What happened to me was a tragedy
But I don’t have to be a millionaire
Look I got a sweet deal going on here
I’ve got all the books that I can read
All these sweet old ladies and this carpet from the 80’s
What more could a librarian need?
Pscht

Besides I ain’t got rhythm
No I ain’t got rhythm
Said I ain’t got rhythm
I ain’t got rhythm

You’re kidding me right, you’re, you’re kidding me
Don’t you see what you were doing right then
That’s a wicked groove you were starting to move
Mister you got rhythm times 10

I think perhaps that your not listening
I find it tedious to repeat
It’s no big crime
I just can’t keep time
I’m telling you I lost the beat
I don’t need my face on t-shirts
Or hit a power-chord guitar
They were screaming my name
I guess it’s a shame
But I don’t need to be a rock star

Besides I ain’t got rhythm
No I ain’t got rhythm
Said I ain’t got rhythm
I ain’t got rhythm
I ain’t got rhythm
(Sounds like rhythm to me)
No I ain’t got rhythm
(Seems like they all agree)
Said I ain’t got rhythm
I aint got rhythm
(But your laying down some funky syncopation)
I ain’t got rhythm
(But you got that beat)
No I ain’t got rhythm
(Look at them, they’re stomping their feet)
I ain’t got rhythm

It’s time for you to rock a brand new generation
(Brand new generation)
Gonna rock a brand new generation
Because I ain’t got rhythm

Would u just go join the band
Ain’t got rhythm!
Ain’t got rhythm!
Ain’t got rhythm!
Ain’t got rhythm!
Hey I got rhythm!