Schlagwort: Deutsch

  • Sternenflüstern: Bernd Korz ehrt Rio Reiser mit neuer, poetischer Nachtballade

    Sternenflüstern: Bernd Korz ehrt Rio Reiser mit neuer, poetischer Nachtballade

    Am 26. September 2025 erscheint „Sternenflüstern“, die neue Single von Bernd Korz. Die selbstbewusst reduzierte Nachtballade verbindet Singer/Songwriter‑Intimität mit modernem Indie‑Pop und wird in zwei Sprachfassungen veröffentlicht: Hochdeutsch und Pfälzisch. Der Song ist zugleich eine persönliche Hommage an die Lieder, die Korz zeitlebens geprägt haben – allen voran Rio Reiser.

    Aufgewachsen mit deutschem Rock und Pop, gehören Namen wie Herbert Grönemeyer, Udo Lindenberg und Ideal zu den prägenden Größen in Korz’ musikalischer Sozialisation. Besonders tief hat ihn Rio Reiser berührt: „Junimond“ begleitete ihn über Jahre hinweg. Aus der Frage, wie man diese Inspiration würdevoll aufgreift, entstand nicht etwa eine Bearbeitung des Klassikers, sondern ein eigenständiges Werk. „Sternenflüstern ist für mich eine emotionale Reise zurück zu den Liedern, die mich geprägt haben, besonders zu Rio Reisers ‚Junimond‘. Es ist meine Weise, mit Respekt und Liebe diese Inspiration in mein eigenes musikalisches Universum zu holen“, sagt Bernd Korz.

    Entstehung und Produktion

    Die Produktion von „Sternenflüstern“ ist das Ergebnis einer engen Kooperation: Leonard Vaessen (Circus Electric, Vug), Bernd Korz und Adam Kesselhaut (BeWake Studios, Berlin) zeichneten gemeinsam verantwortlich für die Aufnahme des Songs. Leonard Vaessen war als Mixing‑Engineer tätig und steuerte Schlagzeug, Tasten und Bass bei. Die akustischen und elektrischen Gitarren spielte Adrian Dehn (u. a. The White Dukes), dessen markantes Gitarrenspiel dem Arrangement zusätzliche Nuancen verleiht.

    Instrumental setzt der Track auf eine warme, organische Basis: akustische und elektrische Gitarre, Klavier und Elektroklavier, Bass und Schlagzeug formen eine Klanglandschaft, die Raum für die Stimme und die poetischen Bilder der Lyrics lässt. Der Aufbau (ruhige, erzählerische Strophen, singbarer Refrain, erzählende Bridge und Outro) folgt einer klassischen Songstruktur, die zugleich moderne Arrangements und Produktionsdetails integriert.

    Musikalische Einordnung

    Musikalisch bewegt sich „Sternenflüstern“ zwischen Singer/Songwriter‑Ballade und Indie‑Pop – eine Kombination, die den emotionalen Kern der Stücke betont, ohne auf zeitgemäße Klangfarben zu verzichten. Die Melodie ist eingängig, der Refrain trägt eine melancholische Wärme. Durch die Zweisprachigkeit (Hochdeutsch und Pfälzisch) gewinnt der Song an Authentizität und öffnet sich zugleich regional verwurzelten wie überregionalen Zuhörer*innen.

    Text und Stimmung

    Die Lyrics zeichnen ein nächtliches Szenario: Sternenlicht, Sehnsucht, das Festhalten an Liebe und Erinnerung. Bilder wie „Sternenflüstern in der Dunkelheit“ und „mein Traum, der ewig weiterlebt“ transportieren eine melancholische Hoffnung, die das Stück prägt. Korz gelingt es, mit schlichten, dennoch prägnanten Motiven eine intime Atmosphäre zu schaffen, in der die Stimme und die erzählerische Haltung im Mittelpunkt stehen.

    Relevanz für Redaktion

    Radio & Playlists „Sternenflüstern“ eignet sich hervorragend für akustische Formate, Singer/Songwriter‑Playlists und Sendungen mit Fokus auf deutschsprachige Songwriter‑Musik. Die namhaften Mitwirkenden und die klare, radiofreundliche Produktion machen die Single auch für Magazin‑Features, Akustik‑Sessions und kuratierte Playlists interessant.

    Verfügbarkeit & Links

    Die Single „Sternenflüstern“ erscheint am 26.09.2025 auf allen großen Streaming‑Plattformen – darunter Spotify, Apple Music und Deezer. Die Sprachversionen in Hochdeutsch und Pfälzisch sind außerdem auf der Videoplattform alugha verfügbar. Pressetext, Pressefotos und Audiomaterial sind über SuperLifePromo erhältlich.

    Credits

    • Künstler: Bernd Korz
    • Text & Musik: Bernd Korz
    • Produktion: Leonard Vaessen · Bernd Korz · Adam Kesselhaut (BeWake Studios, Berlin)
    • Mixing & Instrumente: Leonard Vaessen – Schlagzeug, Tasten, Bass
    • Gitarre (akustisch & elektrisch): Adrian Dehn (u. a. The White Dukes)

    Bei Interesse an weiterem Material (Interview, Pressepaket, exklusive Akustikaufnahme) melde dich gern bei SuperLifePromo.

  • Songparodie multidialektal: alugha und Supermat – #mmmAlsOb

    Songparodie multidialektal: alugha und Supermat – #mmmAlsOb

    Blog_mmAlsOb

    alugha hat in Kooperation mit dem YouTuber Supermat (bürgerlich Matthias Schaudig) aus Mannheim erstmals eine multidialektale Songparodie produziert. Bereits seit 2015 veröffentlicht das Unternehmen gemeinsam mit Supermat multilinguale Onlinevideos in Deutsch, Englisch, Französisch und weiteren Sprachen. Die Idee, mehrere Dialekte statt mehrerer Sprachen in ein Video zu packen, ist allerdings ganz neu.

    Den Ausschlag zur Produktion eines multidialektalen Videos hat laut alugha der Wunsch gegeben, „die Zuschauer bestmöglich zu entertainen und mehr Aufmerksamkeit auf die Möglichkeiten verschiedener Tonspuren in Onlinevideos zu richten“. Außerdem seien Songparodien „sehr beliebt auf YouTube und haben eine hohe Klickzahl“, so Supermat. Aufgenommen wurde deshalb in Deutsch, Sächsisch, mit russischem Akzent und mit Chipmunk-Stimme. Spielend lassen sich per Mausklick auf den Globus die Dialekte wechseln, so dass beim Zuschauen die Lacher garantiert sind.

    Im März 2016 ging also die Parodie mit dem Titel #mmmAlsOb online, die auf Ali Bumayes Song #mmmNaKlar basiert. Die Parodie, genauso wie das Original, stellt die momentane Präsenz von Privatpersonen, die sich durch die Interaktion auf Plattformen wie YouTube als (Internet-)Stars definieren, gesellschaftskritisch dar. Laut Lyrics sind sich beide Künstler einig, dass die Selbstdarstellung der Konsumenten und Zuschauer völlig übertrieben ist und nicht immer mit der Realität und Authentizität konform geht. Frei nach dem Motto „Im Internet kann jeder zum Star werden“, ist es vor allem die jüngere YouTube-Szene in Deutschland, die massenweise Laien hervorbringt, welche sich ihren Status als Sternchen gerne selbst erfinden. #mmmAlsOb transportiert also, auch wenn der Fokus der Parodie auf dem Entertainment liegt, eine tiefgreifende und wohlüberlegte Message zum aktuellen Stand der Dinge in der Ego-Schmiede des 21. Jahrhunderts.

    #mmmAlsOb soll kein Einzelprojekt sein, weitere Parodien folgen laut Supermat in nächster Zeit. Ob multidialektal oder, ganz klassisch, multilingual, verrät er allerdings noch nicht :-).

    Hier seht ihr alugha zusammen mit Supermat in Action:

    alugha: https://alugha.com

  • Robbie Williams: „Better Man“ auf deutsch und spanisch

    Robbie Williams: „Better Man“ auf deutsch und spanisch

    Robbiein2009Robbie Williams ist mit Sicherheit jedem hier ein Begriff, schließlich hat der britische Musiker und Entertainer weltweit über 77 Millionen Tonträger verkauft. Der inzwischen 41-jährige ist nicht nur ein außerordentliches Gesangstalent, sondern wurde unter anderem 1996 zur witzigsten Person der Welt gekürt (Smash Hits Awards, Großbritannien) und bekam ab dem Jahr 2000 dreimal hintereinander den Titel “Sexiest Mann des Planeten” (Company Magazine, Großbritannien) verliehen.
    Wir stellen euch heute seinen Song Better Man in der deutschen und der spanischen Version vor – denn ja, spanisch singen kann Robbie Williams auch! Better Man ist die letzte Single von seinem Album Sing When You’re Winning aus dem Jahr 2001. Sie wurde nur in Australien, Neuseeland und Lateinamerika herausgegeben. Zu diesem Song nahm er eine spanische Version mit dem Titel Ser Mejor auf, die auf den Alben für den Raum Lateinamerika enthalten war und später als Single für Radiostationen in spanisch-sprechenden Ländern freigegeben wurde.
    Better Man erreichte in Australien Platz 6 der Charts und wurde von der Australian Recording Industry Association (ARIA) aufgrund von 35.000 verkauften Kopien mit Gold zertifiziert. In Neuseeland schaffte es der Song in die Top 5 und auch in Argentinien und Mexiko war er ein Erfolg.

    Nachstehend findet ihr das dank alugha multilinguale Musikvideo, das mehrere Versionen umfasst: englisch, spanisch, unplugged, Karaoke und eine Coverversion von Patrycja Obara! Viel Spaß beim Reinhören 🙂

    Hier haben wir für euch zum Mitsingen nicht nur die englischen, sondern auch die spanischen Lyrics dazu:

    BETTER MAN

    Send someone to love me
    I need to rest in arms
    Keep me safe from harm
    In pouring rain

    Give me endless summer
    Lord I fear the cold
    Feel I’m getting old
    Before my time

    As my soul heals the shame
    I will grow through this pain
    Lord I’m doing all I can
    To be a better man

    Go easy on my concious
    ‚Cause it’s not my fault
    I know I’ve been taught
    To take the blame

    Rest assured my angels
    Will catch my tears
    Walk me out of here
    I’m in pain

    As my soul heals heals the shame
    I will grow through this pain
    Lord I’m doing all I can
    To be a better man

    Once you’ve found that lover
    You’re homeward bound
    Love is all around
    Love is all around

    I know some have fallen
    On stony ground
    But love is all around

    Send someone to love me
    I need to rest in arms
    Keep me safe from harm
    In pouring rain

    Give me endless summer
    Lord I fear the cold
    Feel I’m getting old
    Before my time

    As my soul heals the shame
    I will grow through this pain
    Lord I’m doin‘ all I can
    To be a better man

    SER MEJOR

    Llname la vida,
    dame tranquilidad
    Calma el temporal
    que hay en mi piel

    Dame primaveras
    para disfrutar
    Días que se van
    no han de volver

    Puede ser que la voz de tu paz
    Y el amor me ayuden a cambiar
    Y me hagan ser mejor

    Perdona mis manias,
    no doy para mas
    No se aparentar,
    soy como soy

    Angel de la Guarda
    ven y salvame
    Salvame del mal,
    ayudame

    Puede ser que la voz de tu paz
    Y el amor me ayuden a cambiar
    Y me hagan ser mejor

    Siempre hay en la vida oportunidad
    Para amar mejor,
    no hay que amar de mas

    Muchos han caido de tanto dar
    y de tanto amar

    Llname la vida,
    dame tranquilidad
    Calma el temporal
    que hay en mi piel

    Dame primaveras
    para disfrutar
    Das que se van
    no han de volver

    Puede ser que la voz de tu paz
    Y el amor me ayuden a cambiar
    Y me hagan ser mejor

    Für alle die den Songs selbst auf der Gitarre nachspielen möchten gibt’s hier Chords und Tab dazu.
    Infos und Neuigkeiten zu Robbie Williams findet ihr auf seiner offiziellen Homepage und auf Facebook.

    © Foto bei Walkingonadream unter CC license.

  • Ein Song über Verlust und Hoffnung: Q.Age – Special People

    Ein Song über Verlust und Hoffnung: Q.Age – Special People

    944952_998707833508128_2438169474098562272_nDas letzte Mal haben wir im September über die Rockband Q.Age berichtet. Heute erscheint nun ihre neue Single! Der Song heißt “Special People” und wird in der englischen Version von Andreas Kümmert gesungen, der 2013 die dritte Staffel von “The Voice of Germany” gewann. Für euch haben wir – noch vor dem offiziellen Release – sowohl die englische, als auch die deutsche Version in einem multilingualen Musikvideo dabei!
    Man hört gleich zu Beginn, dass es ein sehr persönlicher und gefühlvoller Song ist. Wir haben die Bandmitglieder Chriss und Cosmin, die den Songtext zusammen verfasst haben, gefragt, was sie zu “Special People” inspiriert hat.

    Criss Payne:

    >> Der plötzliche und schmerzvolle Verlust meiner Mutter drängte mich dazu, meine Gefühle in einen Song zu packen. Zusammen mit meinem langjährigen musikalischen Weggefährten Cosmin Marica konnte sich die Idee zu diesem Song entfalten. Der Titel sollte den Umgang mit Verlust, in Verbindung mit Hoffnung ausdrücken! So entstand der von Cosmin und mir komponierte Song „Special People“. Es ist eine tolle Erfahrung, mit einem engen Freund ein solch persönliches Lied zu schreiben. < <

    Fotos von Chriss und Cosmin von 2001 und 2016

    Unbenannt             Unbenannt

    Cosmin Marica:

    >> Als Criss mich eines morgens anrief, er wolle für seine vor zwei Tagen verstorbene Mutter einen Song schreiben, habe ich alles stehen und liegen gelassen und entschied mich sofort zu ihm zu gehen. Er sagte, dass er raus aus der Wohnung will. Wir gingen auf die Straßen von Würzburg und er erzählte, dass er erstmal realisieren muss, dass die wichtigste Person in seinem Leben gegangen ist. Ich sagte, dass es ihm vielleicht besser gehen würde, wenn er das in dem Song verarbeitet. Innerhalb weniger Minuten entstand so der Text. Seit Jahren schreiben wir Songs zusammen und immer fingen wir mit der Melodie an. Diesmal war es anders. Nachdem der Song stand haben wir ihn akustisch aufgenommen. In seinen Augen sah ich Hoffnung und es ging ihm besser.

    Echte Songs aus echten Gefühlen sind für mich die Essenz der Musik. Ich habe hier zu Haus e feuchte Augen bekommen, als Andreas Kümmert den Song aufgenommen hat. Es war alles so echt – als würde es nach einen bestimmten Plan verlaufen. Andreas ist für mich „der absolute Sänger“. Hin und wieder als wir Songs aufnahmen, sagte er: Nee sorry Cosmin, aber das kann ich nicht verkörpern. Das hat mich sehr überrascht für jemanden, der dadurch ein wenig mehr Geld für die Miete hätte haben können. Damals war er noch nicht so etabliert. Sein Wille auch mal „nein“ zu sagen hat mich selbst dazu inspiriert „nein“ zu sagen, wenn ein „nein“ gesagt werden muss…

    Im Oktober 2014 hat mich unser Manager Mike Peter angerufen und sagte, dass er einen Jungen kennt, der durch eine Bombe in Syrien getroffen wurde und nun in Deutschland operiert wird. Er fragte, ob man dem Jungen irgendwie helfen kann. Es hat mich sofort an „Special People“ erinnert. Der Rest passiert jetzt gerade und wird zu einer dieser schönen Geschichten, die für uns immer auf unsern Alben und in unseren Herzen pulsieren. < <

    “Special People” ist Abbas und Margot gewidmet.

    Nun möchten wir euch die neue Single nicht länger vorenthalten! Hier haben wir das offizielle Musikvideo für euch, mit alugha multilingual auf deutsch und englisch:

    Q.Age – „Special People“
    feat. Andreas Kümmert produced by Alex, Cosmin Marica, Criss Payne @ http://marell.de
    Written by: Cosmin Marica / Criss Payne
    Release: January 15th 2016
    Mastered by Busy @ TrueBusyness
    Powered by TT7 Records
    Promoted by RL Promotion & Consulting
    Distributed by Membran Entertainment Group
    Mixed Sonic Storm Studio by Dominik Heidinger
    Special People German Version performed by Serge

    Und auch diesmal haben wir die Lyrics in deutsch und englisch mit dabei:

    SPECIAL PEOPLE (dt. Version)

    Wenn dein Anker tief fällt
    und es fehlt dir die Kraft ihn hochzuziehen

    Wenn er Boden berührt – da ist keine Option zu entfliehen

    Es ist ein Verlust – sei dir bewusst!

    Special People ernten es
    Special People ernten es
    Ein Hollywood happy ending
    Special People ernten es

    Auch wenn ein Leben nicht glücklich endet
    mache ich mich auf mit neuen Batterien

    Zu der Karawane der Menschen
    für die es sich lohnt mitzuziehen

    Ein Gewinner werde ich sein!

    Special People ernten es
    Special People ernten es
    Ein Hollywood happy ending

    Special People ernten es
    Special People ernten es
    Ein Hollywood happy ending

    Special People ernten es
    Nur Special People ernten es
    Ein Hollywood happy ending

    SPECIAL PEOPLE

    When the anchor falls down
    and you cannot pick it up anymore

    When it hits the ground and there`s no way to get to the shore

    You gotta be aware of that loss

    Special people will get
    Only special people will get
    a Hollywood happy ending
    Special people will get

    Life doesn`t have a happy ending
    but maybe i can start
    looking for

    That caravan of ones
    happy folks worth living for

    I`ll be aware of the winnings

    Special people will get
    Only special people will get
    a Hollywood happy ending

    Special people will get
    Only special people will get
    a Hollywood happy ending

    Special people will get
    Only special people will get
    a Hollywood happy ending

    2013@copyright by Cosmin Marica / Christopher Payne

    Mehr Infos zu Q.Age findet ihr auf ihrer Website und auf Facebook!

    Kontaktdaten Management:
    mpP Group
    Böchinger Weg 6
    76829 Landau
    Festnetz: 06341-6731696
    Fax: 06341-6731697
    Mobil: 0171-1972106
    Mail: info@mpp-group.de
    Web: www.mpp-group.de

  • Filmmusik multilingual: Phineas und Ferb – Ich hab‘ keinen Rhythmus

    Filmmusik multilingual: Phineas und Ferb – Ich hab‘ keinen Rhythmus

    maxresdefault (2)

    Vor zwei Wochen haben wir bereits über die Serie Phineas und Ferb und den Song Sommer macht Riesenspaß berichtet. Diese Woche stellen wir euch den Song Ich hab’ keinen Rhythmus vor.
    Er wird von Sherman aka Swampy, dem Schlagzeugspieler von Love Händel und Phineas Flynn in der Episode “Der Hochzeitstag” gesungen. Es ist somit einer der drei Songs, bei denen jedes Love-Händel-Mitglied zusammen mit Phineas und Ferb singt. Der Teil von Phineas wird dabei nicht von Manuel Straube (Synchronsprecher von Phineas), sondern von Patrick Schröder (zweiter Synchronsprecher von Phineas) gesungen – nur beim Soundtrack singt Manuel Straube als Phineas. Bei dem Song geht es um die Gründe, warum Swampy kein Teil des Love-Händel-Reunions-Konzert werden möchte, wobei Phineas versucht ihn vom Gegenteil zu überzeugen.
    Die englische Version Ain’t Got Rhythm wurde bei dem “Phineas and Ferb Musical Cliptastic Countdown” von den Zuschauern auf Platz 8 der beliebtesten Phineas und Ferb Songs gewählt. 2008 wurde der Song für die Kategorie “Original Music and Lyrics” bei den Emmy Awards nominiert. Den Song gibt es auch bei Amazon.
    Hier könnt ihr euch jetzt Ich hab‘ keinen Rhythmus und Ain’t Got Rhythm mit alugha in einem multilingualen Musikvideo anhören – und zusätzlich auch noch die türkische und die polnische Sprachversion des Songs! Einfach auf den blauen Globus drücken und die Sprachen wechseln:

    ICH HAB‘ KEINEN RHYTHMUS

    So, Sie haben also keinen Rhythmus,
    doch hör’n sie doch was sie grade tun:
    Das Gestempel im Buch,
    klingt doch wirklich sehr gut
    Ja ich weiß sie haben Rhythmus im Blut.

    Ich hab keinen Dunst, wovon du da sprichst,
    ich hab so wenig Rhythmus wie der Stuhl.
    Was damals geschah war schon schlimm, oh ja.
    Doch letzten Endes hat es sich gelohnt.
    Schau ich hab hier ’nen Job der ist super,
    ich kann alles lesen was ich will.
    All die netten Damen zwischen Büchern in Regalen
    und die meiste Zeit ist es schön still.
    Pscht

    Nein ich hab‘ keinen Rhythmus
    Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
    Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
    Nein kein‘ Rhythmus

    Es ist ein Witz, das ist doch ein Witz,
    was sie sagen kann ich gar nicht verstehen.
    Denn ihr Beat geht ab, sie sind voll im Takt,
    Mister sie haben Rhythmus hoch Zehn.

    Ich glaub du hörst mir nicht gut zu Freund,
    ich will mich nicht noch mal wiederhol’n.
    Die Trommelei ist für mich aus und vorbei,
    ich sage dir das ist eben so.

    All den Rummel bei Konzerten
    hatte ich schon damals satt.
    Uns’re Band war bekannt überall hier im Land,
    doch was hat es mir letztlich gebracht?

    Denn ich hab‘ keinen Rhythmus
    Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
    Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
    Nein kein‘ Rhythmus
    Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
    (Ich finds gar nicht so schlecht)
    Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
    (Ich glaub die geben mir Recht)
    Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
    (Ich hör’ lauter supercoole Funky-Rhythmen)
    Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
    (Doch ihr Groove ist gut)
    Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
    (Sehen sie jeder stampft mit dem Fuß)
    Ich hab‘ kein‘ Rhythmus

    Die Zeit ist reif mal wieder tierisch abzurocken
    (Tierisch abzurocken)
    Ich hab Lust mal tierisch abzurocken
    Doch ich hab kein Rhythmus

    Würden sie jetzt bitte endlich mitspielen?
    Keinen Rhythmus
    Keinen Rhythmus
    Keinen Rhythmus
    Keinen Rhythmus
    Hey, ich hab Rhythmus!

    AIN’T GOT RHYTHM

    So you’re saying that you don’t have rhythm
    But listen at what you’re doing right there
    With that stamp and a book you’ve got a real nice hook
    Sounds to me like you’ve got rhythm to spare

    I have no idea what your talking about
    I’ve got as much rhythm as that chair
    What happened to me was a tragedy
    But I don’t have to be a millionaire
    Look I got a sweet deal going on here
    I’ve got all the books that I can read
    All these sweet old ladies and this carpet from the 80’s
    What more could a librarian need?
    Pscht

    Besides I ain’t got rhythm
    No I ain’t got rhythm
    Said I ain’t got rhythm
    I ain’t got rhythm

    You’re kidding me right, you’re, you’re kidding me
    Don’t you see what you were doing right then
    That’s a wicked groove you were starting to move
    Mister you got rhythm times 10

    I think perhaps that your not listening
    I find it tedious to repeat
    It’s no big crime
    I just can’t keep time
    I’m telling you I lost the beat
    I don’t need my face on t-shirts
    Or hit a power-chord guitar
    They were screaming my name
    I guess it’s a shame
    But I don’t need to be a rock star

    Besides I ain’t got rhythm
    No I ain’t got rhythm
    Said I ain’t got rhythm
    I ain’t got rhythm
    I ain’t got rhythm
    (Sounds like rhythm to me)
    No I ain’t got rhythm
    (Seems like they all agree)
    Said I ain’t got rhythm
    I aint got rhythm
    (But your laying down some funky syncopation)
    I ain’t got rhythm
    (But you got that beat)
    No I ain’t got rhythm
    (Look at them, they’re stomping their feet)
    I ain’t got rhythm

    It’s time for you to rock a brand new generation
    (Brand new generation)
    Gonna rock a brand new generation
    Because I ain’t got rhythm

    Would u just go join the band
    Ain’t got rhythm!
    Ain’t got rhythm!
    Ain’t got rhythm!
    Ain’t got rhythm!
    Hey I got rhythm!

    Programmhinweise zum Disney Channel findet Ihr auf: http://disneychannel.de/tv-programm
    Mehr Infos zu „Phineas & Ferb“ findet Ihr auf: http://shows.disneychannel.de/phineas-und-ferb
    Sendung verpasst? Schaut in der Mediathek vorbei: http://disneychannel.de/mediathek

    © Bilder: Disney

  • Update: Still – Jupiter Jones singt über den Tod seiner Mutter

    Update: Still – Jupiter Jones singt über den Tod seiner Mutter

    51k32W8FjiL (1)Im Leben läuft nicht immer alles so, wie man es sich wünscht. Wie schon bei Jupiter Jones, starb auch meine Mutter schon sehr früh und jung, er hat es nun allerdings in einem ganz tollen Lied verarbeitet. „So still ist es im Kopf“, wenn man nachts nicht schlafen kann. Die Mutter ist allgegenwärtig und bleibt immer ein Teil des Lebens, auch wenn die Hülle gegangen ist.

    Für mich persönlich hat er hier den Nagel auf den Kopf getroffen und spricht sicherlich sehr vielen Menschen aus der Seele. Seine etwas raue und sehr markante Stimme bringt neben dem tiefergreifenden Text und der Ohrwurmmelodie den Rest mit sich. Wer den Song einmal in Ruhe gehört hat wird mit „fliegen“ wollen auf den Wellen dieses deutschen Hits. Den Song bekommt ihr wie immer bei Amazon. Die Lyrics und das Video (mehr …)

  • Filmmusik multilingual: Aladdin – A Whole New World

    Filmmusik multilingual: Aladdin – A Whole New World

    Aladdin-logo.svgAladdin aus dem Jahr 1992 ist der 31. abendfüllenden Zeichentrickfilm von Disney. Es geht um den Straßenjungen Aladdin, der mithilfe seines Äffchens Abu und dem Flaschengeist Dschinni den Großwesir Dschafar besiegen muss. Außerdem will er seine große Liebe Jasmin, die schöne Tochter des Sultans, für sich gewinnen.

    Ein für den Film ganz zentrales Lied ist A Whole New World. Es wird von Aladdin und Jasmin gemeinsam performt, während sie zusammen auf einem verzauberten Teppich fliegen. Gesungen wurde die Originalversion von Brad Kane (Aladdins Gesangsstimme) und Lea Salonga (Jasmins Gesangsstimme).a-whole-new-world
    Das Lied wurde von Alan Menken komponiert und die Lyrics stammen – wie auch schon bei Der König der Löwen – von Tim Rice. Die Beiden wurden für A Whole New World mit einem Oscar in der Kategorie “Bester Song” ausgezeichnet. Alan Menken bekam zudem noch den Oscar für “Beste Filmmusik”.

    A Whole New World ist auf Amazon erhältlich. Für alle hauseigenen Musiker, die den Song selbst auf der Gitarre nachspielen möchten gibt es hier die Tabs dazu.

    In dem folgenden multilingualen Musikvideo könnt ihr euch den Song jetzt auf koreanisch, arabisch, finnisch, thailändisch und vielen weiteren Sprachen anhören (insgesamt ganze 27 Sprachversionen!). Dank alugha habt ihr übrigens auch die Möglichkeit, ganz leicht mitten im Song die Sprache zu wechseln und ihn in einer anderen Sprachversion weiterzuhören 😉

    https://alugha.com/1/videos/31cb4a10-64c8-11e3-b2a8-40618694ed11

    Wie immer gibt es für euch die Lyrics auf deutsch und englisch zum Mitsingen dazu:

    EIN TRAUM WIRD WAHR

    Aladdin:
    Flieg mit mir um die Welt,
    sie gehört dir Prinzessin.
    Niemals darfst du’s vergessen
    denn im Herzen bist du frei.

    Träume werden nun wahr.
    Sieh nur hin schon passiert es,
    drunter drüber du fliegst
    als wär’ es plötzlich Zauberei.

    In meiner Welt
    fängst du ein neues Leben an.
    Hier hörst du niemals nein,
    hier kann dir keiner deine Träume nehmen.

    Jasmin:
    In deiner Welt,
    so neu, so völlig unbekannt.
    Mit dir auf Wolken geh’n
    und plötzlich seh’n,
    dass deine Welt
    auch meine Welt sein kann.

    Aladdin:
    Plötzlich wird aus meiner deine Welt.

    Jasmin:
    Kaum zu glauben doch wahr,
    ich könnt ewig so fliegen,
    schweben, taumeln und wiegen.
    Sterne glitzern überall.
    In deiner Welt

    Aladdin:
    Augen auf es kommt mehr

    Jasmin:
    Gibt es so unendlich viel zu sehn

    Aladdin:
    Freu dich jetzt schon auf morgen

    Jasmin:
    Ich bin so völlig frei.
    Es ist als sei die ganze Welt auf einmal
    für mich da.

    Aladdin:
    In meiner Welt

    Jasmin:
    Mir gefällt’s hier so sehr.

    Aladdin:
    Kann unsre Liebe nur gedeihen

    Jasmin:
    Ohne Kummer und Sorgen.

    Beide:
    Und bleiben wir zu zweit,
    für alle Zeit,
    wird die weite Welt auch unsre sein.

    Aladdin:
    Aus meiner Welt

    Jasmin:
    Wird meine Welt.

    Aladdin:
    Wir sind zu zweit

    Jasmin:
    Wir sind zu zweit

    Aladdin:
    Ein Traum wird wahr

    Jasmin:
    Wir sind ein Paar

    Beide:
    Für alle Zeit.

    A WHOLE NEW WORLD

    Shining, shimmering, splendid
    Tell me, princess, now when did
    You last let your heart decide?

    I can open your eyes
    Take you wonder by wonder
    Over, sideways and under
    On a magic carpet ride

    A whole new world
    A new fantastic point of view
    No one to tell us no or where to go
    Or say we’re only dreaming

    Jasmine:
    A whole new world
    A dazzling place I never knew
    But when I’m way up here,
    it’s crystal clear
    That now I’m in a whole new world with you

    Aladdin:
    Now I’m in a whole new world with you

    Jasmine:
    Unbelievable sights
    Indescribable feelings
    Soaring, tumbling, freewheeling
    Through an endless diamond sky
    A whole new world

    Aladdin:
    Don’t you dare close your eyes

    Jasmine:
    A hundred thousand things to see

    Aladdin:
    Hold your breath, it gets better

    Jasmine:
    I’m like a shooting star
    I’ve come so far, I can’t go back
    To where I used to be

    Aladdin:
    A whole new world

    Jasmine:
    Every turn a surprise

    Aladdin:
    With new horizons to pursue

    Jasmine:
    Every moment red letter

    Both:
    I’ll chase them anywhere
    There’s time to spare
    Let me share this whole new world with you

    Aladdin:
    A whole new world

    Jasmine:
    A whole new world

    Aladdin:
    That’s where we’ll be

    Jasmine:
    That’s where we’ll be

    Aladdin:
    A thrilling chase

    Princess Jasmine:
    A wondrous place

    Both:
    For you and me

    Und noch eine kleine Randinfo:
    Falls ihr euch einmal gewundert haben solltet, warum Aladdin bei Disney auf einmal mit zwei “d” geschrieben wird (die Ursprungsversion aus 1001 Nacht heißt ja schließlich Aladin) – das war ein kluger Schachzug von Disney, um sich ihre Figur urheberrechtlich schützen lassen zu können!

    © Bilder: Disney

  • Filmmusik multilingual: Der König der Löwen – Circle of Life

    Filmmusik multilingual: Der König der Löwen – Circle of Life

    237px-Thelionking-logo.svgJeder Disney-Fan kennt den Film Der König der Löwen (Originaltitel: The Lion King), denn als bisher weltweit kommerziell erfolgreichster klassischer Zeichentrickfilm zählt er zu den beliebtesten Filmen dieses Genres und ist ein absolutes must-see! Der Film über die Geschichte des jungen Löwen Simba erschien im Jahr 1994 und kam vor vier Jahren nochmal in 3D in die Kinos. Der König der Löwen wurde weltweit veröffentlicht und in insgesamt 32 verschiedene Sprachen übersetzt. Eine Besonderheit hierbei war, dass er als erster Disneyfilm überhaupt auch in eine afrikanische Sprache übersetzt wurde: in Zulu (die ihr übrigens auch in unserem multilingualen Musikvideo auswählen könnt!).

    Und wer Der König der Löwen kennt, der kennt auf jeden Fall auch den Song Circle of Life, bei dem es sich um das berühmte Intro des ersten Films handelt. Der Text des Lieds stammt von Tim Rice und für die Komposition wurde Elton John engagiert. Hans Zimmer, der für die Filmmusik von 81ILHoS7YEL._SL1500_Der König der Löwen verantwortlich war, hat dem Song dann noch einen afrikanischen Touch verliehen, indem er einige afrikanische Elemente einbaute. So gehört die Stimme hinter dem allseits bekannten Eröffnungsruf Nants ingonyama bagithi baba zu Lebo M (Lebohang Morake), einem afrikanischen Sänger, den Hans Zimmer mit an Bord holte. Außerdem war ein von Lebo M zusammengestellter Zulu-Chor an dem (Hintergrund-)Gesang beteiligt.

    Für die Musik von Der König der Löwen erhielt Hans Zimmer den Oscar für “Beste Filmmusik” und auch der Song Circle of Life war für einen Oscar nominiert. Sängerin und Schauspielerin Carmen Twillie singt die englische Originalversion des Songs und die deutsche Fassung Der ewige Kreis singt die amerikanische Jazz-Sängerin Jocelyn B. Smith.
    Neben deutsch und englisch könnt ihr euch den Song in unserem multilingualen alugha Video auch auf japanisch, schwedisch, russisch, dänisch, türkisch, französisch, polnisch, italienisch, portugiesisch, chinesisch und (wie bereits versprochen) auch auf zulu anhören! Einfach auf den Globus drücken, die gewünschte Sprache auswählen und los geht’s 🙂

    https://alugha.com/1/videos/youtube-F4efZIHtiQQ

    Wer Circle of Life gerne selbst auf der Gitarre spielen würde findet hier die Chords dazu. Ansonsten gibt es auf Amazon den kompletten Original Soundtrack von Der König der Löwen als MP3-Album.

    Die Lyrics von Der ewige Kreis / Circle of Life haben wir hier für euch auf deutsch und englisch:

    DER EWIGE KREIS

    [Da kommt ein Löwe, Vater]
    Sithi uhhmm ingonyama
    [Oh ja, es ist ein Löwe]
    Nants ingonyama bagithi baba
    Sithi uhhmm ingonyama
    Ingonyama
    Siyo Nqoba
    [Wir werden siegen]
    Ingonyama
    Ingonyama nengw‘ enamabala
    [Hier ist ein Löwe und ein Leopard kommen zu diesem großen Ort]

    [Gesang Wiederholung]

    Von Geburt an beginnt das Erlebnis
    Wenn wir uns zur Sonne dreh´n
    Es gibt mehr zu sehen, als man je sehen kann
    Mehr zu tun, soviel mehr zu versteh´n.
    Das Leben hier ist ein Wunder
    Alles neu, alles endlos und weit
    Und die Sonne zieht leis´ ihren goldenen Kreis
    Führt Groß und Klein in die Ewigkeit

    Und im ewigen Kreis
    Dreht sich unser Leben
    Dem Gesetz der Natur
    Sind wir geweiht
    Wir sind alle Teil
    Dieses Universums
    Und das Leben
    Ein ewiger Kreis

    Und im ewigen Kreis
    Dreht sich unser Leben
    Dem Gesetz der Natur
    Sind wir geweiht
    Wir sind alle Teil
    Dieses Universums
    Und das Leben
    Ein ewiger Kreis

    CIRCLE OF LIFE

    Nants ingonyama bagithi baba
    [There comes a lion]
    Sithi uhhmm ingonyama
    [Oh yes, it’s a lion]
    Nants ingonyama bagithi baba
    Sithi uhhmm ingonyama
    Ingonyama
    Siyo Nqoba
    [We’re going to conquer]
    Ingonyama
    Ingonyama nengw‘ enamabala
    [Here is a lion and a tiger]

    [Chant repeats]

    From the day we arrive on the planet
    And blinking, step into the sun
    There’s more to see than can ever be seen
    More to do than can ever be done

    There’s far too much to take in here
    More to find than can ever be found
    But the sun rolling high through the sapphire sky
    Keeps great and small on the endless round

    It’s the Circle of Life
    And it moves us all
    Through despair and hope
    Through faith and love
    Till we find our place
    On the path unwinding
    In the Circle
    The Circle of Life

    It’s the Circle of Life
    And it moves us all
    Through despair and hope
    Through faith and love
    Till we find our place
    On the path unwinding
    In the Circle
    The Circle of Life 

    … und, wer außer mir hat jetzt auch Lust bekommen, sich Der König der Löwen nochmal anzuschauen 🙂 ?

    © Bilder: Disney 

  • Klipp Klapp von Annagramm – Elektro-Pop auf drei Sprachen!

    Klipp Klapp von Annagramm – Elektro-Pop auf drei Sprachen!

    16506_1083786328314152_1853409663079338901_n

    Über Annagramm und unsere persönlichen Eindrücke zum Song “Klipp Klapp” haben wir schon vor zwei Jahren einen ausführlichen Bericht geschrieben. Das deutsche Elektro-Pop-Duo besteht aus Schlagzeuger und Produzent Chriss Gross, sowie der Theaterschauspielerin Anna-Magdalena Beetz. Die Beiden waren nun letztes Jahr mit Sängerin Anne Clark, populär aus der Post-Punk-Ära, in Deutschland auf Tour.
    Anfang diesen Jahres erschien dann auch das erste Studioalbum des Duos, mit dem Titel “Klipp Klapp” via Finetunes. Das Album umfasst neben der ersten Single-Auskopplung “Klipp Klapp” zwölf weitere Songs, unter anderem “Biene” und “Ich Lass los”. Gemischt wurde das Album von Philipp Hoppen (Deichkind, Kraftclub, Die Ärzte), Aiko Rohd (Tim Bendzko) und Markus Born (Wallis Bird). Das Master stammt von Sascha ‘Busy’ Bühren (Marteria, Seeed, Max Herre).

    11194535_1158964117463039_1223354730588226676_o

    Vor einiger Zeit kamen die Bandmitglieder Anna und Chriss auf die Idee, ihre Musik auch in anderen Sprachen zu singen. So entstanden für den Titel “Klipp Klapp” mehrere Versionen, unter anderem in den Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch. Mit alugha haben wir diese in ein einziges Video integriert. Deshalb könnt ihr euch jetzt in unserem multilingualen Musikvideo “Klipp Klapp” von Annagramm auf deutsch, englisch und sogar auf spanisch anhören :-)!

    Wer “Klipp Klapp” gerne als Ohrwurm haben möchte: den Song gibt es auf Amazon.

    Man kann sich den Text zwar recht leicht merken, aber die Lyrics gibt es hier für alle Fälle trotzdem auf deutsch und englisch dazu:

    KLIPP KLAPP

    Augen zu mitten drin
    Fühl den Puls, der dich schwingt
    Deine Sinne sind betört
    Kannst es fühlen, was du hörst

    Augen auf schau dich um
    Spür wie der Beat zu dir kommt
    Einmal hin, einmal her
    Rundherum, das ist nicht schwer

    Zeig mir deine Augen
    Lass mich tief, tief sehen
    Um darin zu lesen
    Ob wir weiter gehen
    Ob wir weiter gehen

    Klipp Klapp
    Augen zu, Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Augen zu, Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Augen zu Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Augen zu, Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp (x5)
    Augen zu, Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Augen zu, Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Klipp Klapp Klipp Klapp

    Augenpaare treffen sich
    lassen sich gehen messen sich
    wer macht auf wer schaut weg
    wer schaut heimlich aus seinem Versteck

    Augen blinzeln zwinkern tollen
    sprechen lautlos unverblümt
    Und der Beat lässt alles rollen
    mal schauen was heute noch passiert.

    Zeig mir deine Augen
    Lass mich tief, tief sehen
    Um darin zu lesen
    Ob wir weiter gehen
    Ob wir weiter gehen

    Klipp Klapp
    Augen zu, Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Augen zu, Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Augen zu Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Augen zu, Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp (x5)
    Augen zu, Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Augen zu, Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Klipp Klapp Klipp Klapp

     

    KLIPP KLAPP

    Close your eyes in the crowd
    Feel the puls swinging you
    Your senses are beguiled
    You can feel what you hear

    Open your eyes, look around
    Feel the beat sneaks on you
    Back and forth, turn round and round
    Seek and hide my bets on you

    Show me your eyes
    Let’s see deep inside
    Will we go on
    Or will we hide this time
    Or will we hide this time

    Klipp Klapp
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp (x5)
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Klipp Klapp Klipp Klapp

    Eyes meet concrete
    Let go complete
    Who’s open, who’s blind
    Who will stay behind the time

    Eyes wink blink romp
    Talk silent bluntly
    And the beat goes on
    Let’s see what will be

    Show me your eyes
    Let’s see deep inside
    Will we go on
    Or will we hide this time
    Or will we hide this time

    Klipp Klapp
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp (x5)
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Klipp Klapp Klipp Klapp

    Wer auf dem Laufenden bleiben will: Annagramm postet Neuigkeiten auf Facebook.

  • Popmusik auf deutsch und englisch – Herbert Grönemeyer beweist: er kann beides!

    Popmusik auf deutsch und englisch – Herbert Grönemeyer beweist: er kann beides!

    Im Oktober 2012 erschien in Großbritannien und den Benelux-Ländern mit I Walk das vierte englischsprachige Album von Herbert Grönemeyer. Im Februar 2013 wurde es auch in Amerika veröffentlicht. Insgesamt umfasst das Album 13 Titel, davon drei neue, die bisher noch nicht deutschsprachig erschienen sind. Die Mehrzahl derHerbert_Grönemeyer_at_214._Wetten,_dass.._show_in_Graz,_8._Nov._2014_02 Songs wurde allerdings vom Deutschen ins Englische übertragen. So zum Beispiel der allseits bekannte Titel Mensch, den wir hier vor drei Wochen vorgestellt haben.

    Auch von dem Song Flugzeuge im Bauch, den wir heute für euch in einem multilingualen Musikvideo dabei haben, gibt es eine englischsprachige Version. Es geht bei diesem Titel, der 1985 als Single-Auskopplung des Albums 4630 Bochum erschien, vor allem um Herzschmerz, Liebeskummer und den Schritt sich von einer geliebten Person zu trennen. Aus der Beschreibung des unangenehmen Gefühls “Flugzeuge in meinem Bauch” wird in der englischen Version “airplanes in my head”. Das Beispiel zeigt, dass die Texte der deutschsprachigen Songs nicht einfach eins zu eins übersetzt wurden. Stattdessen bekommen sie mit anderen Formulierungen und Redewendungen eine ganz neue Note. Die Grundbedeutungen und Gefühle der Songs bleiben dabei aber auch bei den englischen Varianten immer erhalten. Insgesamt klingen die Titel von I Walk wie Popsongs auf internationalem Niveau, womit Herbert Grönemeyer beweist: er kann beides!

    Das englischsprachige Album I Walk ist auf Amazon erhältlich.
    Jetzt könnt ihr euch aber erstmal die deutsche Version Flugzeuge im Bauch und die englische Version Airplanes In My Head anhören – und das in einem einzigen multilingualen Video vereint :-). Mehr davon gibt es auf alugha!

    https://alugha.com/1/videos/youtube-gj8pgVnH6KY

    Außerdem die deutschen, ebenso wie die englischen Lyrics:

    FLUGZEUGE IM BAUCH

    Schatten im Blick
    Dein Lachen ist gemalt
    Deine Gedanken sind nicht mehr bei mir
    Streichelst mich mechanisch
    Völlig steril
    Eiskalte Hand, mir graut vor dir

    Ich fühl‘ mich leer und verbraucht
    Alles tut weh
    Hab‘ Flugzeuge in meinem Bauch
    Kann nichts mehr essen
    Kann dich nicht vergessen
    Aber auch das gelingt mir noch

    Gib mir mein Herz zurück
    du brauchst meine Liebe nicht
    Gib mir mein Herz zurück
    Bevor es auseinander bricht
    Je eher, je eher du gehst
    Umso leichter, umso leichter wird’s
    Für mich

    Ich brauch‘ niemand, der mich quält
    Niemand, der mich zerdrückt
    Niemand, der mich benutzt, wann er will
    Niemand, der mit mir redet nur aus Pflichtgefühl
    Der nur seine Eitelkeit an mir stillt

    Niemand, der nie da ist
    Wenn man ihn am nötigsten hat
    Wenn man nach Luft schnappt,
    Auf dem Trocknen schwimmt
    Laß mich los, laß mich in ruh‘
    Damit das ein Ende nimmt

    Gib mir mein Herz zurück,
    Du brauchst meine Liebe nicht!
    Gib mir mein Herz zurück,
    Bevor es auseinander bricht!
    Je eher, je eher du gehst,
    Umso leichter, umso leichter wird’s
    Für mich

    Ich fühl‘ mich leer und verbraucht
    Alles tut weh
    Hab‘ Flugzeuge in meinem Bauch
    Kann nichts mehr essen
    Kann dich nicht vergessen
    Aber auch das gelingt mir noch

    Gib mir mein Herz zurück,
    Du brauchst meine Liebe nicht!
    Gib mir mein Herz zurück,
    Bevor es auseinander bricht!
    Je eher, je eher du gehst,
    Umso leichter, umso leichter wird’s
    Für mich

     

    AIRPLANES IN MY HEAD

    Your eyes have clouded
    Your smile is fixed
    And your thoughts are far away from here
    You kiss me like an actress
    Then walk out of shot
    Your indifference abundantly clear.

    I’m empty, used up
    Only dregs in my cup
    And airplanes in my head
    You shrug off my embrace
    With a smile on your face
    We should be sleeping in separate beds.

    Give me my heart back now
    It’s half broken anyway
    Give me my heart back now
    I beg you to go away
    The sooner you walk out the door
    The sooner I pick myself up of the floor.

    You use me up
    Like a pack of cigarettes
    Then crush me and cast me aside
    You talk like it’s a duty
    Looking for your own beauty
    While pretending to gaze in my eyes

    You’re never there
    When I’m gasping for air
    And the airplanes all explode
    Lifting off from the runway
    Oh, this traffic is one-way
    And we’ve come to the end of the road.

    Oh, give me my heart back now
    It’s half broken anyway
    Give me my heart back now
    I beg you to go away
    The sooner you walk out the door
    The sooner I pick myself up of the floor.

    You’re giving me nothing
    You’ve taken my all
    And I feel like an empty shell
    Airplanes in my head
    Drown the words that we’ve said
    And if you stay you’ll just put me through hell.

    Oh, give me my heart back now
    It’s half broken anyway
    Give me my heart back now
    I beg you to go away
    The sooner you walk out the door
    The sooner I pick myself up of the floor.

    Wer den Titel von Herbert Grönemeyer selbst auf der Gitarre spielen möchte, findet hier die chords dazu.

    © Foto bei Kulac unter CC license.