237px-Thelionking-logo.svgJeder Disney-Fan kennt den Film Der König der Löwen (Originaltitel: The Lion King), denn als bisher weltweit kommerziell erfolgreichster klassischer Zeichentrickfilm zählt er zu den beliebtesten Filmen dieses Genres und ist ein absolutes must-see! Der Film über die Geschichte des jungen Löwen Simba erschien im Jahr 1994 und kam vor vier Jahren nochmal in 3D in die Kinos. Der König der Löwen wurde weltweit veröffentlicht und in insgesamt 32 verschiedene Sprachen übersetzt. Eine Besonderheit hierbei war, dass er als erster Disneyfilm überhaupt auch in eine afrikanische Sprache übersetzt wurde: in Zulu (die ihr übrigens auch in unserem multilingualen Musikvideo auswählen könnt!).

Und wer Der König der Löwen kennt, der kennt auf jeden Fall auch den Song Circle of Life, bei dem es sich um das berühmte Intro des ersten Films handelt. Der Text des Lieds stammt von Tim Rice und für die Komposition wurde Elton John engagiert. Hans Zimmer, der für die Filmmusik von 81ILHoS7YEL._SL1500_Der König der Löwen verantwortlich war, hat dem Song dann noch einen afrikanischen Touch verliehen, indem er einige afrikanische Elemente einbaute. So gehört die Stimme hinter dem allseits bekannten Eröffnungsruf Nants ingonyama bagithi baba zu Lebo M (Lebohang Morake), einem afrikanischen Sänger, den Hans Zimmer mit an Bord holte. Außerdem war ein von Lebo M zusammengestellter Zulu-Chor an dem (Hintergrund-)Gesang beteiligt.

Für die Musik von Der König der Löwen erhielt Hans Zimmer den Oscar für “Beste Filmmusik” und auch der Song Circle of Life war für einen Oscar nominiert. Sängerin und Schauspielerin Carmen Twillie singt die englische Originalversion des Songs und die deutsche Fassung Der ewige Kreis singt die amerikanische Jazz-Sängerin Jocelyn B. Smith.
Neben deutsch und englisch könnt ihr euch den Song in unserem multilingualen alugha Video auch auf japanisch, schwedisch, russisch, dänisch, türkisch, französisch, polnisch, italienisch, portugiesisch, chinesisch und (wie bereits versprochen) auch auf zulu anhören! Einfach auf den Globus drücken, die gewünschte Sprache auswählen und los geht’s 🙂

Wer Circle of Life gerne selbst auf der Gitarre spielen würde findet hier die Chords dazu. Ansonsten gibt es auf Amazon den kompletten Original Soundtrack von Der König der Löwen als MP3-Album.

Die Lyrics von Der ewige Kreis / Circle of Life haben wir hier für euch auf deutsch und englisch:

DER EWIGE KREIS

[Da kommt ein Löwe, Vater]
Sithi uhhmm ingonyama
[Oh ja, es ist ein Löwe]
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
Siyo Nqoba
[Wir werden siegen]
Ingonyama
Ingonyama nengw‘ enamabala
[Hier ist ein Löwe und ein Leopard kommen zu diesem großen Ort]

[Gesang Wiederholung]

Von Geburt an beginnt das Erlebnis
Wenn wir uns zur Sonne dreh´n
Es gibt mehr zu sehen, als man je sehen kann
Mehr zu tun, soviel mehr zu versteh´n.
Das Leben hier ist ein Wunder
Alles neu, alles endlos und weit
Und die Sonne zieht leis´ ihren goldenen Kreis
Führt Groß und Klein in die Ewigkeit

Und im ewigen Kreis
Dreht sich unser Leben
Dem Gesetz der Natur
Sind wir geweiht
Wir sind alle Teil
Dieses Universums
Und das Leben
Ein ewiger Kreis

Und im ewigen Kreis
Dreht sich unser Leben
Dem Gesetz der Natur
Sind wir geweiht
Wir sind alle Teil
Dieses Universums
Und das Leben
Ein ewiger Kreis

CIRCLE OF LIFE

Nants ingonyama bagithi baba
[There comes a lion]
Sithi uhhmm ingonyama
[Oh yes, it’s a lion]
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
Siyo Nqoba
[We’re going to conquer]
Ingonyama
Ingonyama nengw‘ enamabala
[Here is a lion and a tiger]

[Chant repeats]

From the day we arrive on the planet
And blinking, step into the sun
There’s more to see than can ever be seen
More to do than can ever be done

There’s far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round

It’s the Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life

It’s the Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life 

… und, wer außer mir hat jetzt auch Lust bekommen, sich Der König der Löwen nochmal anzuschauen 🙂 ?

© Bilder: Disney 

One thought on “Filmmusik multilingual: Der König der Löwen – Circle of Life

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.