Schlagwort: Single

  • Robbie Williams: „Better Man“ auf deutsch und spanisch

    Robbie Williams: „Better Man“ auf deutsch und spanisch

    Robbiein2009Robbie Williams ist mit Sicherheit jedem hier ein Begriff, schließlich hat der britische Musiker und Entertainer weltweit über 77 Millionen Tonträger verkauft. Der inzwischen 41-jährige ist nicht nur ein außerordentliches Gesangstalent, sondern wurde unter anderem 1996 zur witzigsten Person der Welt gekürt (Smash Hits Awards, Großbritannien) und bekam ab dem Jahr 2000 dreimal hintereinander den Titel “Sexiest Mann des Planeten” (Company Magazine, Großbritannien) verliehen.
    Wir stellen euch heute seinen Song Better Man in der deutschen und der spanischen Version vor – denn ja, spanisch singen kann Robbie Williams auch! Better Man ist die letzte Single von seinem Album Sing When You’re Winning aus dem Jahr 2001. Sie wurde nur in Australien, Neuseeland und Lateinamerika herausgegeben. Zu diesem Song nahm er eine spanische Version mit dem Titel Ser Mejor auf, die auf den Alben für den Raum Lateinamerika enthalten war und später als Single für Radiostationen in spanisch-sprechenden Ländern freigegeben wurde.
    Better Man erreichte in Australien Platz 6 der Charts und wurde von der Australian Recording Industry Association (ARIA) aufgrund von 35.000 verkauften Kopien mit Gold zertifiziert. In Neuseeland schaffte es der Song in die Top 5 und auch in Argentinien und Mexiko war er ein Erfolg.

    Nachstehend findet ihr das dank alugha multilinguale Musikvideo, das mehrere Versionen umfasst: englisch, spanisch, unplugged, Karaoke und eine Coverversion von Patrycja Obara! Viel Spaß beim Reinhören 🙂

    Hier haben wir für euch zum Mitsingen nicht nur die englischen, sondern auch die spanischen Lyrics dazu:

    BETTER MAN

    Send someone to love me
    I need to rest in arms
    Keep me safe from harm
    In pouring rain

    Give me endless summer
    Lord I fear the cold
    Feel I’m getting old
    Before my time

    As my soul heals the shame
    I will grow through this pain
    Lord I’m doing all I can
    To be a better man

    Go easy on my concious
    ‚Cause it’s not my fault
    I know I’ve been taught
    To take the blame

    Rest assured my angels
    Will catch my tears
    Walk me out of here
    I’m in pain

    As my soul heals heals the shame
    I will grow through this pain
    Lord I’m doing all I can
    To be a better man

    Once you’ve found that lover
    You’re homeward bound
    Love is all around
    Love is all around

    I know some have fallen
    On stony ground
    But love is all around

    Send someone to love me
    I need to rest in arms
    Keep me safe from harm
    In pouring rain

    Give me endless summer
    Lord I fear the cold
    Feel I’m getting old
    Before my time

    As my soul heals the shame
    I will grow through this pain
    Lord I’m doin‘ all I can
    To be a better man

    SER MEJOR

    Llname la vida,
    dame tranquilidad
    Calma el temporal
    que hay en mi piel

    Dame primaveras
    para disfrutar
    Días que se van
    no han de volver

    Puede ser que la voz de tu paz
    Y el amor me ayuden a cambiar
    Y me hagan ser mejor

    Perdona mis manias,
    no doy para mas
    No se aparentar,
    soy como soy

    Angel de la Guarda
    ven y salvame
    Salvame del mal,
    ayudame

    Puede ser que la voz de tu paz
    Y el amor me ayuden a cambiar
    Y me hagan ser mejor

    Siempre hay en la vida oportunidad
    Para amar mejor,
    no hay que amar de mas

    Muchos han caido de tanto dar
    y de tanto amar

    Llname la vida,
    dame tranquilidad
    Calma el temporal
    que hay en mi piel

    Dame primaveras
    para disfrutar
    Das que se van
    no han de volver

    Puede ser que la voz de tu paz
    Y el amor me ayuden a cambiar
    Y me hagan ser mejor

    Für alle die den Songs selbst auf der Gitarre nachspielen möchten gibt’s hier Chords und Tab dazu.
    Infos und Neuigkeiten zu Robbie Williams findet ihr auf seiner offiziellen Homepage und auf Facebook.

    © Foto bei Walkingonadream unter CC license.

  • Ein Song über Verlust und Hoffnung: Q.Age – Special People

    Ein Song über Verlust und Hoffnung: Q.Age – Special People

    944952_998707833508128_2438169474098562272_nDas letzte Mal haben wir im September über die Rockband Q.Age berichtet. Heute erscheint nun ihre neue Single! Der Song heißt “Special People” und wird in der englischen Version von Andreas Kümmert gesungen, der 2013 die dritte Staffel von “The Voice of Germany” gewann. Für euch haben wir – noch vor dem offiziellen Release – sowohl die englische, als auch die deutsche Version in einem multilingualen Musikvideo dabei!
    Man hört gleich zu Beginn, dass es ein sehr persönlicher und gefühlvoller Song ist. Wir haben die Bandmitglieder Chriss und Cosmin, die den Songtext zusammen verfasst haben, gefragt, was sie zu “Special People” inspiriert hat.

    Criss Payne:

    >> Der plötzliche und schmerzvolle Verlust meiner Mutter drängte mich dazu, meine Gefühle in einen Song zu packen. Zusammen mit meinem langjährigen musikalischen Weggefährten Cosmin Marica konnte sich die Idee zu diesem Song entfalten. Der Titel sollte den Umgang mit Verlust, in Verbindung mit Hoffnung ausdrücken! So entstand der von Cosmin und mir komponierte Song „Special People“. Es ist eine tolle Erfahrung, mit einem engen Freund ein solch persönliches Lied zu schreiben. < <

    Fotos von Chriss und Cosmin von 2001 und 2016

    Unbenannt             Unbenannt

    Cosmin Marica:

    >> Als Criss mich eines morgens anrief, er wolle für seine vor zwei Tagen verstorbene Mutter einen Song schreiben, habe ich alles stehen und liegen gelassen und entschied mich sofort zu ihm zu gehen. Er sagte, dass er raus aus der Wohnung will. Wir gingen auf die Straßen von Würzburg und er erzählte, dass er erstmal realisieren muss, dass die wichtigste Person in seinem Leben gegangen ist. Ich sagte, dass es ihm vielleicht besser gehen würde, wenn er das in dem Song verarbeitet. Innerhalb weniger Minuten entstand so der Text. Seit Jahren schreiben wir Songs zusammen und immer fingen wir mit der Melodie an. Diesmal war es anders. Nachdem der Song stand haben wir ihn akustisch aufgenommen. In seinen Augen sah ich Hoffnung und es ging ihm besser.

    Echte Songs aus echten Gefühlen sind für mich die Essenz der Musik. Ich habe hier zu Haus e feuchte Augen bekommen, als Andreas Kümmert den Song aufgenommen hat. Es war alles so echt – als würde es nach einen bestimmten Plan verlaufen. Andreas ist für mich „der absolute Sänger“. Hin und wieder als wir Songs aufnahmen, sagte er: Nee sorry Cosmin, aber das kann ich nicht verkörpern. Das hat mich sehr überrascht für jemanden, der dadurch ein wenig mehr Geld für die Miete hätte haben können. Damals war er noch nicht so etabliert. Sein Wille auch mal „nein“ zu sagen hat mich selbst dazu inspiriert „nein“ zu sagen, wenn ein „nein“ gesagt werden muss…

    Im Oktober 2014 hat mich unser Manager Mike Peter angerufen und sagte, dass er einen Jungen kennt, der durch eine Bombe in Syrien getroffen wurde und nun in Deutschland operiert wird. Er fragte, ob man dem Jungen irgendwie helfen kann. Es hat mich sofort an „Special People“ erinnert. Der Rest passiert jetzt gerade und wird zu einer dieser schönen Geschichten, die für uns immer auf unsern Alben und in unseren Herzen pulsieren. < <

    “Special People” ist Abbas und Margot gewidmet.

    Nun möchten wir euch die neue Single nicht länger vorenthalten! Hier haben wir das offizielle Musikvideo für euch, mit alugha multilingual auf deutsch und englisch:

    Q.Age – „Special People“
    feat. Andreas Kümmert produced by Alex, Cosmin Marica, Criss Payne @ http://marell.de
    Written by: Cosmin Marica / Criss Payne
    Release: January 15th 2016
    Mastered by Busy @ TrueBusyness
    Powered by TT7 Records
    Promoted by RL Promotion & Consulting
    Distributed by Membran Entertainment Group
    Mixed Sonic Storm Studio by Dominik Heidinger
    Special People German Version performed by Serge

    Und auch diesmal haben wir die Lyrics in deutsch und englisch mit dabei:

    SPECIAL PEOPLE (dt. Version)

    Wenn dein Anker tief fällt
    und es fehlt dir die Kraft ihn hochzuziehen

    Wenn er Boden berührt – da ist keine Option zu entfliehen

    Es ist ein Verlust – sei dir bewusst!

    Special People ernten es
    Special People ernten es
    Ein Hollywood happy ending
    Special People ernten es

    Auch wenn ein Leben nicht glücklich endet
    mache ich mich auf mit neuen Batterien

    Zu der Karawane der Menschen
    für die es sich lohnt mitzuziehen

    Ein Gewinner werde ich sein!

    Special People ernten es
    Special People ernten es
    Ein Hollywood happy ending

    Special People ernten es
    Special People ernten es
    Ein Hollywood happy ending

    Special People ernten es
    Nur Special People ernten es
    Ein Hollywood happy ending

    SPECIAL PEOPLE

    When the anchor falls down
    and you cannot pick it up anymore

    When it hits the ground and there`s no way to get to the shore

    You gotta be aware of that loss

    Special people will get
    Only special people will get
    a Hollywood happy ending
    Special people will get

    Life doesn`t have a happy ending
    but maybe i can start
    looking for

    That caravan of ones
    happy folks worth living for

    I`ll be aware of the winnings

    Special people will get
    Only special people will get
    a Hollywood happy ending

    Special people will get
    Only special people will get
    a Hollywood happy ending

    Special people will get
    Only special people will get
    a Hollywood happy ending

    2013@copyright by Cosmin Marica / Christopher Payne

    Mehr Infos zu Q.Age findet ihr auf ihrer Website und auf Facebook!

    Kontaktdaten Management:
    mpP Group
    Böchinger Weg 6
    76829 Landau
    Festnetz: 06341-6731696
    Fax: 06341-6731697
    Mobil: 0171-1972106
    Mail: info@mpp-group.de
    Web: www.mpp-group.de

  • Klipp Klapp von Annagramm – Elektro-Pop auf drei Sprachen!

    Klipp Klapp von Annagramm – Elektro-Pop auf drei Sprachen!

    16506_1083786328314152_1853409663079338901_n

    Über Annagramm und unsere persönlichen Eindrücke zum Song “Klipp Klapp” haben wir schon vor zwei Jahren einen ausführlichen Bericht geschrieben. Das deutsche Elektro-Pop-Duo besteht aus Schlagzeuger und Produzent Chriss Gross, sowie der Theaterschauspielerin Anna-Magdalena Beetz. Die Beiden waren nun letztes Jahr mit Sängerin Anne Clark, populär aus der Post-Punk-Ära, in Deutschland auf Tour.
    Anfang diesen Jahres erschien dann auch das erste Studioalbum des Duos, mit dem Titel “Klipp Klapp” via Finetunes. Das Album umfasst neben der ersten Single-Auskopplung “Klipp Klapp” zwölf weitere Songs, unter anderem “Biene” und “Ich Lass los”. Gemischt wurde das Album von Philipp Hoppen (Deichkind, Kraftclub, Die Ärzte), Aiko Rohd (Tim Bendzko) und Markus Born (Wallis Bird). Das Master stammt von Sascha ‘Busy’ Bühren (Marteria, Seeed, Max Herre).

    11194535_1158964117463039_1223354730588226676_o

    Vor einiger Zeit kamen die Bandmitglieder Anna und Chriss auf die Idee, ihre Musik auch in anderen Sprachen zu singen. So entstanden für den Titel “Klipp Klapp” mehrere Versionen, unter anderem in den Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch. Mit alugha haben wir diese in ein einziges Video integriert. Deshalb könnt ihr euch jetzt in unserem multilingualen Musikvideo “Klipp Klapp” von Annagramm auf deutsch, englisch und sogar auf spanisch anhören :-)!

    Wer “Klipp Klapp” gerne als Ohrwurm haben möchte: den Song gibt es auf Amazon.

    Man kann sich den Text zwar recht leicht merken, aber die Lyrics gibt es hier für alle Fälle trotzdem auf deutsch und englisch dazu:

    KLIPP KLAPP

    Augen zu mitten drin
    Fühl den Puls, der dich schwingt
    Deine Sinne sind betört
    Kannst es fühlen, was du hörst

    Augen auf schau dich um
    Spür wie der Beat zu dir kommt
    Einmal hin, einmal her
    Rundherum, das ist nicht schwer

    Zeig mir deine Augen
    Lass mich tief, tief sehen
    Um darin zu lesen
    Ob wir weiter gehen
    Ob wir weiter gehen

    Klipp Klapp
    Augen zu, Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Augen zu, Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Augen zu Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Augen zu, Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp (x5)
    Augen zu, Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Augen zu, Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Klipp Klapp Klipp Klapp

    Augenpaare treffen sich
    lassen sich gehen messen sich
    wer macht auf wer schaut weg
    wer schaut heimlich aus seinem Versteck

    Augen blinzeln zwinkern tollen
    sprechen lautlos unverblümt
    Und der Beat lässt alles rollen
    mal schauen was heute noch passiert.

    Zeig mir deine Augen
    Lass mich tief, tief sehen
    Um darin zu lesen
    Ob wir weiter gehen
    Ob wir weiter gehen

    Klipp Klapp
    Augen zu, Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Augen zu, Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Augen zu Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Augen zu, Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp (x5)
    Augen zu, Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Augen zu, Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Klipp Klapp Klipp Klapp

     

    KLIPP KLAPP

    Close your eyes in the crowd
    Feel the puls swinging you
    Your senses are beguiled
    You can feel what you hear

    Open your eyes, look around
    Feel the beat sneaks on you
    Back and forth, turn round and round
    Seek and hide my bets on you

    Show me your eyes
    Let’s see deep inside
    Will we go on
    Or will we hide this time
    Or will we hide this time

    Klipp Klapp
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp (x5)
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Klipp Klapp Klipp Klapp

    Eyes meet concrete
    Let go complete
    Who’s open, who’s blind
    Who will stay behind the time

    Eyes wink blink romp
    Talk silent bluntly
    And the beat goes on
    Let’s see what will be

    Show me your eyes
    Let’s see deep inside
    Will we go on
    Or will we hide this time
    Or will we hide this time

    Klipp Klapp
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp (x5)
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Klipp Klapp Klipp Klapp

    Wer auf dem Laufenden bleiben will: Annagramm postet Neuigkeiten auf Facebook.

  • Popmusik auf deutsch und englisch – Herbert Grönemeyer beweist: er kann beides!

    Popmusik auf deutsch und englisch – Herbert Grönemeyer beweist: er kann beides!

    Im Oktober 2012 erschien in Großbritannien und den Benelux-Ländern mit I Walk das vierte englischsprachige Album von Herbert Grönemeyer. Im Februar 2013 wurde es auch in Amerika veröffentlicht. Insgesamt umfasst das Album 13 Titel, davon drei neue, die bisher noch nicht deutschsprachig erschienen sind. Die Mehrzahl derHerbert_Grönemeyer_at_214._Wetten,_dass.._show_in_Graz,_8._Nov._2014_02 Songs wurde allerdings vom Deutschen ins Englische übertragen. So zum Beispiel der allseits bekannte Titel Mensch, den wir hier vor drei Wochen vorgestellt haben.

    Auch von dem Song Flugzeuge im Bauch, den wir heute für euch in einem multilingualen Musikvideo dabei haben, gibt es eine englischsprachige Version. Es geht bei diesem Titel, der 1985 als Single-Auskopplung des Albums 4630 Bochum erschien, vor allem um Herzschmerz, Liebeskummer und den Schritt sich von einer geliebten Person zu trennen. Aus der Beschreibung des unangenehmen Gefühls “Flugzeuge in meinem Bauch” wird in der englischen Version “airplanes in my head”. Das Beispiel zeigt, dass die Texte der deutschsprachigen Songs nicht einfach eins zu eins übersetzt wurden. Stattdessen bekommen sie mit anderen Formulierungen und Redewendungen eine ganz neue Note. Die Grundbedeutungen und Gefühle der Songs bleiben dabei aber auch bei den englischen Varianten immer erhalten. Insgesamt klingen die Titel von I Walk wie Popsongs auf internationalem Niveau, womit Herbert Grönemeyer beweist: er kann beides!

    Das englischsprachige Album I Walk ist auf Amazon erhältlich.
    Jetzt könnt ihr euch aber erstmal die deutsche Version Flugzeuge im Bauch und die englische Version Airplanes In My Head anhören – und das in einem einzigen multilingualen Video vereint :-). Mehr davon gibt es auf alugha!

    https://alugha.com/1/videos/youtube-gj8pgVnH6KY

    Außerdem die deutschen, ebenso wie die englischen Lyrics:

    FLUGZEUGE IM BAUCH

    Schatten im Blick
    Dein Lachen ist gemalt
    Deine Gedanken sind nicht mehr bei mir
    Streichelst mich mechanisch
    Völlig steril
    Eiskalte Hand, mir graut vor dir

    Ich fühl‘ mich leer und verbraucht
    Alles tut weh
    Hab‘ Flugzeuge in meinem Bauch
    Kann nichts mehr essen
    Kann dich nicht vergessen
    Aber auch das gelingt mir noch

    Gib mir mein Herz zurück
    du brauchst meine Liebe nicht
    Gib mir mein Herz zurück
    Bevor es auseinander bricht
    Je eher, je eher du gehst
    Umso leichter, umso leichter wird’s
    Für mich

    Ich brauch‘ niemand, der mich quält
    Niemand, der mich zerdrückt
    Niemand, der mich benutzt, wann er will
    Niemand, der mit mir redet nur aus Pflichtgefühl
    Der nur seine Eitelkeit an mir stillt

    Niemand, der nie da ist
    Wenn man ihn am nötigsten hat
    Wenn man nach Luft schnappt,
    Auf dem Trocknen schwimmt
    Laß mich los, laß mich in ruh‘
    Damit das ein Ende nimmt

    Gib mir mein Herz zurück,
    Du brauchst meine Liebe nicht!
    Gib mir mein Herz zurück,
    Bevor es auseinander bricht!
    Je eher, je eher du gehst,
    Umso leichter, umso leichter wird’s
    Für mich

    Ich fühl‘ mich leer und verbraucht
    Alles tut weh
    Hab‘ Flugzeuge in meinem Bauch
    Kann nichts mehr essen
    Kann dich nicht vergessen
    Aber auch das gelingt mir noch

    Gib mir mein Herz zurück,
    Du brauchst meine Liebe nicht!
    Gib mir mein Herz zurück,
    Bevor es auseinander bricht!
    Je eher, je eher du gehst,
    Umso leichter, umso leichter wird’s
    Für mich

     

    AIRPLANES IN MY HEAD

    Your eyes have clouded
    Your smile is fixed
    And your thoughts are far away from here
    You kiss me like an actress
    Then walk out of shot
    Your indifference abundantly clear.

    I’m empty, used up
    Only dregs in my cup
    And airplanes in my head
    You shrug off my embrace
    With a smile on your face
    We should be sleeping in separate beds.

    Give me my heart back now
    It’s half broken anyway
    Give me my heart back now
    I beg you to go away
    The sooner you walk out the door
    The sooner I pick myself up of the floor.

    You use me up
    Like a pack of cigarettes
    Then crush me and cast me aside
    You talk like it’s a duty
    Looking for your own beauty
    While pretending to gaze in my eyes

    You’re never there
    When I’m gasping for air
    And the airplanes all explode
    Lifting off from the runway
    Oh, this traffic is one-way
    And we’ve come to the end of the road.

    Oh, give me my heart back now
    It’s half broken anyway
    Give me my heart back now
    I beg you to go away
    The sooner you walk out the door
    The sooner I pick myself up of the floor.

    You’re giving me nothing
    You’ve taken my all
    And I feel like an empty shell
    Airplanes in my head
    Drown the words that we’ve said
    And if you stay you’ll just put me through hell.

    Oh, give me my heart back now
    It’s half broken anyway
    Give me my heart back now
    I beg you to go away
    The sooner you walk out the door
    The sooner I pick myself up of the floor.

    Wer den Titel von Herbert Grönemeyer selbst auf der Gitarre spielen möchte, findet hier die chords dazu.

    © Foto bei Kulac unter CC license.

  • Zwei Kulturen mit Musik verbinden: Patrick Kronenberger singt auf deutsch und thailändisch

    Zwei Kulturen mit Musik verbinden: Patrick Kronenberger singt auf deutsch und thailändisch

    1147111_675463415816998_1471430300_oMusik verbindet – dieser Meinung ist auch Patrick Kronenberger. Der Sänger und Songwriter mit thailändischen Wurzeln möchte mit seiner Musik, die er Kino-Pop taufte, die unterschiedlichen Kulturen von Deutschland und Thailand einander näher bringen. Im Rahmen der Promo-Tour für seine aktuelle Single “Wie Früher” kam es dabei zu einem besonderen Zusammentreffen mit der thailändischen Prinzessin “Ubol Ratana”. Diese war anlässlich der ITB (Internationale Tourismusbörse Berlin) Anfang März diesen Jahres in Deutschland. Auf der ITB überreichte sie Patrick Kronenberger in einer feierlichen Zeremonie den “Thainess Award” und ernannte ihn damit zum Deutsch-Thailändischen Kulturbotschafter. Wir dürfen gespannt sein, was sich der Sänger, der auch in Thailand Konzerte gibt, dazu musikalisch noch so einfallen lässt. (mehr …)