KLANGREVOLUTION – Dein Musikmagazin

Schlagwort: Sprachversionen

  • Filmmusik multilingual: Die Eiskönigin – Let it go in 40 Sprachversionen

    Filmmusik multilingual: Die Eiskönigin – Let it go in 40 Sprachversionen

    Fast jeder dürfte seit dem Kinostart von Disneys 53. Animationsfilm Die Eiskönigin – Völlig unverfroren (Originaltitel: Frozen) vor zwei Jahren schon mal einen Ohrwurm von dem Song Let it go gehabt haben. Es ist ein Song der hängen bleibt und bei dem man einfach mitsingen muss. Geschrieben wurde er von dem Songwriter-Ehepaar Anderson und Robert Lopez, die dafür den Oscar in der Kategorie “Bester Filmsong” erhielten.

    Die Hauptcharaktere in Die EiskönigTESTBILD_Video_background_frozen_1_15039in sind Königin Elsa von Arendelle mit der geheimgehaltenen magischen Fähigkeit Eis, Frost und Schnee zu erzeugen und ihre kleine Schwester Anna. Als Elsa nach einem Kontrollverlust unabsichtlich ewigen Winter über Arendelle bringt und daraufhin in die Berge flieht, macht sich Anna mit Eislieferant Kristoff, seinem Rentier Sven und dem lustigen Schneemann Olaf auf die Suche nach ihr. Es ist ein Film über echte Freundschaft, Familienzusammenhalt und vor allem die Macht der Liebe. Das Lied Let it go leitet in Die Eiskönigin einen entscheidenden Wendepunkt ein: Elsa steigt auf den Nordberg, löst sich von allen Zwängen und entfesselt die Kraft, die jahrelang in ihr gefangen war. Im Verlauf des Songs erschafft sie so einen riesigen Eispalast, in dem sie fortan alleine, abgeschieden vom Rest der Welt, leben will.

    Der Originalsong Let it go wird von der US-amerikanischen Sängerin und Schauspielerin Idina Menzel gesungen, die übrigens gleichzeitig auch die Rolle als Synchronsprecherin für Königin Elsa übernahm. Die deutsche Version sang die niederländische Sängerin und Schauspielerin Willemjin Verkaik, während Dina Kürten für die Dialoge von Elsa zuständig war. Beide Versionen sind auf Amazon erhältlich. Für alle, die Let it go selbst auf der Gitarre spielen möchten gibt es hier die Chords und Tabs dazu.

    Wir hatten vor einiger Zeit in einem Artikel anhand von Let it go anschaulich erklärt, welche Vorteile die Erstellung von multilingualen Videos mit alugha hat. So haben wir hier für euch anstelle von 40 Videos mit verschiedenen Sprachversionen ein einziges multilinguales Musikvideo, in das mit alugha 40 Sprachversionen des Songs Let it go integriert wurden. Viel Spaß beim Sprachen switchen 🙂

    Zum lauthals Mitsingen (bei diesem Lied geht es einfach nicht anders) gibt es den deutschen und den englischen Songtext dazu:

    LASS JETZT LOS

    Der Schnee glänzt weiß auf den Bergen heut’ Nacht
    Keine Spuren sind zu sehen
    Ein einsames Königreich
    Und ich bin die Königin

    Der Wind er heult so wie der Sturm ganz tief in mir
    Nicht zu kontrollieren ich hab’ es versucht
    Lass sie nicht rein, lass sie nicht seh’n
    Wie du bist, nein, das darf niemals gescheh’n
    Du darfst nichts fühlen zeig ihnen nicht
    Dein wahres ich

    Ich lass’ los, lass’ jetzt los
    Die Kraft sie ist grenzenlos
    Ich lass’ los, lass’ jetzt los
    Und ich schlag’ die Türen zu
    Es ist Zeit, nun bin ich bereit
    Und ein Sturm zieht auf
    Die Kälte sie ist nun ein Teil von mir

    Es ist schon eigenartig
    Wie klein jetzt alles scheint
    Und die Ängste die in mir war’n
    Kommen nicht mehr an mich ran
    Was ich wohl alles machen kann
    Die Kraft in mir treibt mich voran
    Was hinter mir liegt ist vorbei
    Endlich frei

    Ich lass’ los, lass’ jetzt los
    Nun bin ich endlich soweit
    Ich lass’ los, lass’ jetzt los
    Doch Tränen sieht ihr nicht
    Hier bin ich und bleibe hier
    Und ein Sturm zieht auf

    Ich spüre diese Kraft sie ist ein Teil von mir
    Sie fließt in meiner Seele
    Und in all die Schönheit hier
    Nur ein Gedanke und die Welt wird ganz aus Eis
    Ich geh nie mehr zurück
    Das ist Vergangenheit

    Ich bin frei, endlich frei
    Und ich fühl’ mich wie neu geboren
    Ich bin frei, endlich frei
    Was war ist jetzt vorbei
    Hier bin ich in dem hellen Licht
    Und ein Sturm zieht auf
    Die Kälte sie ist nun ein Teil von mir

    LET IT GO

    The snow glows white on the mountain tonight
    Not a footprint to be seen
    A kingdom of isolation
    And it looks like I’m the queen

    The wind is howling like this swirling storm inside
    Couldn’t keep it in, heaven knows I’ve tried
    Don’t let them in, don’t let them see
    Be the good girl you always have to be
    Conceal, don’t feel, don’t let them know
    Well, now they know

    Let it go, let it go
    Can’t hold it back anymore
    Let it go, let it go
    Turn away and slam the door
    I don’t care what they’re going to say
    Let the storm rage on
    The cold never bothered me anyway

    It’s funny how some distance
    makes everything seem small
    And the fears that once controlled me can’t get to me at all
    It’s time to see what I can do
    To test the limits and break through
    No right, no wrong, no rules for me
    I’m free

    Let it go, let it go
    I am one with the wind and sky
    Let it go, let it go
    You’ll never see me cry
    Here I stand and here I stay
    Let the storm rage on

    My power flurries through the air into the ground
    My soul is spiraling in frozen fractals all around
    And one thought crystallizes like an icy blast
    I’m never going back
    The past is in the past

    Let it go, let it go
    And I’ll rise like the break of dawn
    Let it go, let it go
    That perfect girl is gone
    Here I stand in the light of day
    Let the storm rage on
    The cold never bothered me anyway

    © Bilder: Disney

  • Filmmusik multilingual: Aladdin – A Whole New World

    Filmmusik multilingual: Aladdin – A Whole New World

    Aladdin-logo.svgAladdin aus dem Jahr 1992 ist der 31. abendfüllenden Zeichentrickfilm von Disney. Es geht um den Straßenjungen Aladdin, der mithilfe seines Äffchens Abu und dem Flaschengeist Dschinni den Großwesir Dschafar besiegen muss. Außerdem will er seine große Liebe Jasmin, die schöne Tochter des Sultans, für sich gewinnen.

    Ein für den Film ganz zentrales Lied ist A Whole New World. Es wird von Aladdin und Jasmin gemeinsam performt, während sie zusammen auf einem verzauberten Teppich fliegen. Gesungen wurde die Originalversion von Brad Kane (Aladdins Gesangsstimme) und Lea Salonga (Jasmins Gesangsstimme).a-whole-new-world
    Das Lied wurde von Alan Menken komponiert und die Lyrics stammen – wie auch schon bei Der König der Löwen – von Tim Rice. Die Beiden wurden für A Whole New World mit einem Oscar in der Kategorie “Bester Song” ausgezeichnet. Alan Menken bekam zudem noch den Oscar für “Beste Filmmusik”.

    A Whole New World ist auf Amazon erhältlich. Für alle hauseigenen Musiker, die den Song selbst auf der Gitarre nachspielen möchten gibt es hier die Tabs dazu.

    In dem folgenden multilingualen Musikvideo könnt ihr euch den Song jetzt auf koreanisch, arabisch, finnisch, thailändisch und vielen weiteren Sprachen anhören (insgesamt ganze 27 Sprachversionen!). Dank alugha habt ihr übrigens auch die Möglichkeit, ganz leicht mitten im Song die Sprache zu wechseln und ihn in einer anderen Sprachversion weiterzuhören 😉

    https://alugha.com/1/videos/31cb4a10-64c8-11e3-b2a8-40618694ed11

    Wie immer gibt es für euch die Lyrics auf deutsch und englisch zum Mitsingen dazu:

    EIN TRAUM WIRD WAHR

    Aladdin:
    Flieg mit mir um die Welt,
    sie gehört dir Prinzessin.
    Niemals darfst du’s vergessen
    denn im Herzen bist du frei.

    Träume werden nun wahr.
    Sieh nur hin schon passiert es,
    drunter drüber du fliegst
    als wär’ es plötzlich Zauberei.

    In meiner Welt
    fängst du ein neues Leben an.
    Hier hörst du niemals nein,
    hier kann dir keiner deine Träume nehmen.

    Jasmin:
    In deiner Welt,
    so neu, so völlig unbekannt.
    Mit dir auf Wolken geh’n
    und plötzlich seh’n,
    dass deine Welt
    auch meine Welt sein kann.

    Aladdin:
    Plötzlich wird aus meiner deine Welt.

    Jasmin:
    Kaum zu glauben doch wahr,
    ich könnt ewig so fliegen,
    schweben, taumeln und wiegen.
    Sterne glitzern überall.
    In deiner Welt

    Aladdin:
    Augen auf es kommt mehr

    Jasmin:
    Gibt es so unendlich viel zu sehn

    Aladdin:
    Freu dich jetzt schon auf morgen

    Jasmin:
    Ich bin so völlig frei.
    Es ist als sei die ganze Welt auf einmal
    für mich da.

    Aladdin:
    In meiner Welt

    Jasmin:
    Mir gefällt’s hier so sehr.

    Aladdin:
    Kann unsre Liebe nur gedeihen

    Jasmin:
    Ohne Kummer und Sorgen.

    Beide:
    Und bleiben wir zu zweit,
    für alle Zeit,
    wird die weite Welt auch unsre sein.

    Aladdin:
    Aus meiner Welt

    Jasmin:
    Wird meine Welt.

    Aladdin:
    Wir sind zu zweit

    Jasmin:
    Wir sind zu zweit

    Aladdin:
    Ein Traum wird wahr

    Jasmin:
    Wir sind ein Paar

    Beide:
    Für alle Zeit.

    A WHOLE NEW WORLD

    Shining, shimmering, splendid
    Tell me, princess, now when did
    You last let your heart decide?

    I can open your eyes
    Take you wonder by wonder
    Over, sideways and under
    On a magic carpet ride

    A whole new world
    A new fantastic point of view
    No one to tell us no or where to go
    Or say we’re only dreaming

    Jasmine:
    A whole new world
    A dazzling place I never knew
    But when I’m way up here,
    it’s crystal clear
    That now I’m in a whole new world with you

    Aladdin:
    Now I’m in a whole new world with you

    Jasmine:
    Unbelievable sights
    Indescribable feelings
    Soaring, tumbling, freewheeling
    Through an endless diamond sky
    A whole new world

    Aladdin:
    Don’t you dare close your eyes

    Jasmine:
    A hundred thousand things to see

    Aladdin:
    Hold your breath, it gets better

    Jasmine:
    I’m like a shooting star
    I’ve come so far, I can’t go back
    To where I used to be

    Aladdin:
    A whole new world

    Jasmine:
    Every turn a surprise

    Aladdin:
    With new horizons to pursue

    Jasmine:
    Every moment red letter

    Both:
    I’ll chase them anywhere
    There’s time to spare
    Let me share this whole new world with you

    Aladdin:
    A whole new world

    Jasmine:
    A whole new world

    Aladdin:
    That’s where we’ll be

    Jasmine:
    That’s where we’ll be

    Aladdin:
    A thrilling chase

    Princess Jasmine:
    A wondrous place

    Both:
    For you and me

    Und noch eine kleine Randinfo:
    Falls ihr euch einmal gewundert haben solltet, warum Aladdin bei Disney auf einmal mit zwei “d” geschrieben wird (die Ursprungsversion aus 1001 Nacht heißt ja schließlich Aladin) – das war ein kluger Schachzug von Disney, um sich ihre Figur urheberrechtlich schützen lassen zu können!

    © Bilder: Disney