KLANGREVOLUTION – Dein Musikmagazin

Schlagwort: german

  • Filmmusik multilingual: Der König der Löwen – Circle of Life

    Filmmusik multilingual: Der König der Löwen – Circle of Life

    237px-Thelionking-logo.svgJeder Disney-Fan kennt den Film Der König der Löwen (Originaltitel: The Lion King), denn als bisher weltweit kommerziell erfolgreichster klassischer Zeichentrickfilm zählt er zu den beliebtesten Filmen dieses Genres und ist ein absolutes must-see! Der Film über die Geschichte des jungen Löwen Simba erschien im Jahr 1994 und kam vor vier Jahren nochmal in 3D in die Kinos. Der König der Löwen wurde weltweit veröffentlicht und in insgesamt 32 verschiedene Sprachen übersetzt. Eine Besonderheit hierbei war, dass er als erster Disneyfilm überhaupt auch in eine afrikanische Sprache übersetzt wurde: in Zulu (die ihr übrigens auch in unserem multilingualen Musikvideo auswählen könnt!).

    Und wer Der König der Löwen kennt, der kennt auf jeden Fall auch den Song Circle of Life, bei dem es sich um das berühmte Intro des ersten Films handelt. Der Text des Lieds stammt von Tim Rice und für die Komposition wurde Elton John engagiert. Hans Zimmer, der für die Filmmusik von 81ILHoS7YEL._SL1500_Der König der Löwen verantwortlich war, hat dem Song dann noch einen afrikanischen Touch verliehen, indem er einige afrikanische Elemente einbaute. So gehört die Stimme hinter dem allseits bekannten Eröffnungsruf Nants ingonyama bagithi baba zu Lebo M (Lebohang Morake), einem afrikanischen Sänger, den Hans Zimmer mit an Bord holte. Außerdem war ein von Lebo M zusammengestellter Zulu-Chor an dem (Hintergrund-)Gesang beteiligt.

    Für die Musik von Der König der Löwen erhielt Hans Zimmer den Oscar für “Beste Filmmusik” und auch der Song Circle of Life war für einen Oscar nominiert. Sängerin und Schauspielerin Carmen Twillie singt die englische Originalversion des Songs und die deutsche Fassung Der ewige Kreis singt die amerikanische Jazz-Sängerin Jocelyn B. Smith.
    Neben deutsch und englisch könnt ihr euch den Song in unserem multilingualen alugha Video auch auf japanisch, schwedisch, russisch, dänisch, türkisch, französisch, polnisch, italienisch, portugiesisch, chinesisch und (wie bereits versprochen) auch auf zulu anhören! Einfach auf den Globus drücken, die gewünschte Sprache auswählen und los geht’s 🙂

    https://alugha.com/1/videos/youtube-F4efZIHtiQQ

    Wer Circle of Life gerne selbst auf der Gitarre spielen würde findet hier die Chords dazu. Ansonsten gibt es auf Amazon den kompletten Original Soundtrack von Der König der Löwen als MP3-Album.

    Die Lyrics von Der ewige Kreis / Circle of Life haben wir hier für euch auf deutsch und englisch:

    DER EWIGE KREIS

    [Da kommt ein Löwe, Vater]
    Sithi uhhmm ingonyama
    [Oh ja, es ist ein Löwe]
    Nants ingonyama bagithi baba
    Sithi uhhmm ingonyama
    Ingonyama
    Siyo Nqoba
    [Wir werden siegen]
    Ingonyama
    Ingonyama nengw‘ enamabala
    [Hier ist ein Löwe und ein Leopard kommen zu diesem großen Ort]

    [Gesang Wiederholung]

    Von Geburt an beginnt das Erlebnis
    Wenn wir uns zur Sonne dreh´n
    Es gibt mehr zu sehen, als man je sehen kann
    Mehr zu tun, soviel mehr zu versteh´n.
    Das Leben hier ist ein Wunder
    Alles neu, alles endlos und weit
    Und die Sonne zieht leis´ ihren goldenen Kreis
    Führt Groß und Klein in die Ewigkeit

    Und im ewigen Kreis
    Dreht sich unser Leben
    Dem Gesetz der Natur
    Sind wir geweiht
    Wir sind alle Teil
    Dieses Universums
    Und das Leben
    Ein ewiger Kreis

    Und im ewigen Kreis
    Dreht sich unser Leben
    Dem Gesetz der Natur
    Sind wir geweiht
    Wir sind alle Teil
    Dieses Universums
    Und das Leben
    Ein ewiger Kreis

    CIRCLE OF LIFE

    Nants ingonyama bagithi baba
    [There comes a lion]
    Sithi uhhmm ingonyama
    [Oh yes, it’s a lion]
    Nants ingonyama bagithi baba
    Sithi uhhmm ingonyama
    Ingonyama
    Siyo Nqoba
    [We’re going to conquer]
    Ingonyama
    Ingonyama nengw‘ enamabala
    [Here is a lion and a tiger]

    [Chant repeats]

    From the day we arrive on the planet
    And blinking, step into the sun
    There’s more to see than can ever be seen
    More to do than can ever be done

    There’s far too much to take in here
    More to find than can ever be found
    But the sun rolling high through the sapphire sky
    Keeps great and small on the endless round

    It’s the Circle of Life
    And it moves us all
    Through despair and hope
    Through faith and love
    Till we find our place
    On the path unwinding
    In the Circle
    The Circle of Life

    It’s the Circle of Life
    And it moves us all
    Through despair and hope
    Through faith and love
    Till we find our place
    On the path unwinding
    In the Circle
    The Circle of Life 

    … und, wer außer mir hat jetzt auch Lust bekommen, sich Der König der Löwen nochmal anzuschauen 🙂 ?

    © Bilder: Disney 

  • Klipp Klapp von Annagramm – Elektro-Pop auf drei Sprachen!

    Klipp Klapp von Annagramm – Elektro-Pop auf drei Sprachen!

    16506_1083786328314152_1853409663079338901_n

    Über Annagramm und unsere persönlichen Eindrücke zum Song “Klipp Klapp” haben wir schon vor zwei Jahren einen ausführlichen Bericht geschrieben. Das deutsche Elektro-Pop-Duo besteht aus Schlagzeuger und Produzent Chriss Gross, sowie der Theaterschauspielerin Anna-Magdalena Beetz. Die Beiden waren nun letztes Jahr mit Sängerin Anne Clark, populär aus der Post-Punk-Ära, in Deutschland auf Tour.
    Anfang diesen Jahres erschien dann auch das erste Studioalbum des Duos, mit dem Titel “Klipp Klapp” via Finetunes. Das Album umfasst neben der ersten Single-Auskopplung “Klipp Klapp” zwölf weitere Songs, unter anderem “Biene” und “Ich Lass los”. Gemischt wurde das Album von Philipp Hoppen (Deichkind, Kraftclub, Die Ärzte), Aiko Rohd (Tim Bendzko) und Markus Born (Wallis Bird). Das Master stammt von Sascha ‘Busy’ Bühren (Marteria, Seeed, Max Herre).

    11194535_1158964117463039_1223354730588226676_o

    Vor einiger Zeit kamen die Bandmitglieder Anna und Chriss auf die Idee, ihre Musik auch in anderen Sprachen zu singen. So entstanden für den Titel “Klipp Klapp” mehrere Versionen, unter anderem in den Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch. Mit alugha haben wir diese in ein einziges Video integriert. Deshalb könnt ihr euch jetzt in unserem multilingualen Musikvideo “Klipp Klapp” von Annagramm auf deutsch, englisch und sogar auf spanisch anhören :-)!

    Wer “Klipp Klapp” gerne als Ohrwurm haben möchte: den Song gibt es auf Amazon.

    Man kann sich den Text zwar recht leicht merken, aber die Lyrics gibt es hier für alle Fälle trotzdem auf deutsch und englisch dazu:

    KLIPP KLAPP

    Augen zu mitten drin
    Fühl den Puls, der dich schwingt
    Deine Sinne sind betört
    Kannst es fühlen, was du hörst

    Augen auf schau dich um
    Spür wie der Beat zu dir kommt
    Einmal hin, einmal her
    Rundherum, das ist nicht schwer

    Zeig mir deine Augen
    Lass mich tief, tief sehen
    Um darin zu lesen
    Ob wir weiter gehen
    Ob wir weiter gehen

    Klipp Klapp
    Augen zu, Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Augen zu, Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Augen zu Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Augen zu, Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp (x5)
    Augen zu, Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Augen zu, Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Klipp Klapp Klipp Klapp

    Augenpaare treffen sich
    lassen sich gehen messen sich
    wer macht auf wer schaut weg
    wer schaut heimlich aus seinem Versteck

    Augen blinzeln zwinkern tollen
    sprechen lautlos unverblümt
    Und der Beat lässt alles rollen
    mal schauen was heute noch passiert.

    Zeig mir deine Augen
    Lass mich tief, tief sehen
    Um darin zu lesen
    Ob wir weiter gehen
    Ob wir weiter gehen

    Klipp Klapp
    Augen zu, Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Augen zu, Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Augen zu Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Augen zu, Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp (x5)
    Augen zu, Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Augen zu, Augen auf
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Klipp Klapp Klipp Klapp

     

    KLIPP KLAPP

    Close your eyes in the crowd
    Feel the puls swinging you
    Your senses are beguiled
    You can feel what you hear

    Open your eyes, look around
    Feel the beat sneaks on you
    Back and forth, turn round and round
    Seek and hide my bets on you

    Show me your eyes
    Let’s see deep inside
    Will we go on
    Or will we hide this time
    Or will we hide this time

    Klipp Klapp
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp (x5)
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Klipp Klapp Klipp Klapp

    Eyes meet concrete
    Let go complete
    Who’s open, who’s blind
    Who will stay behind the time

    Eyes wink blink romp
    Talk silent bluntly
    And the beat goes on
    Let’s see what will be

    Show me your eyes
    Let’s see deep inside
    Will we go on
    Or will we hide this time
    Or will we hide this time

    Klipp Klapp
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp (x5)
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Eyes open, eyes shut
    Klipp Klapp Klipp Klapp
    Klipp Klapp Klipp Klapp

    Wer auf dem Laufenden bleiben will: Annagramm postet Neuigkeiten auf Facebook.

  • Popmusik auf deutsch und englisch – Herbert Grönemeyer beweist: er kann beides!

    Popmusik auf deutsch und englisch – Herbert Grönemeyer beweist: er kann beides!

    Im Oktober 2012 erschien in Großbritannien und den Benelux-Ländern mit I Walk das vierte englischsprachige Album von Herbert Grönemeyer. Im Februar 2013 wurde es auch in Amerika veröffentlicht. Insgesamt umfasst das Album 13 Titel, davon drei neue, die bisher noch nicht deutschsprachig erschienen sind. Die Mehrzahl derHerbert_Grönemeyer_at_214._Wetten,_dass.._show_in_Graz,_8._Nov._2014_02 Songs wurde allerdings vom Deutschen ins Englische übertragen. So zum Beispiel der allseits bekannte Titel Mensch, den wir hier vor drei Wochen vorgestellt haben.

    Auch von dem Song Flugzeuge im Bauch, den wir heute für euch in einem multilingualen Musikvideo dabei haben, gibt es eine englischsprachige Version. Es geht bei diesem Titel, der 1985 als Single-Auskopplung des Albums 4630 Bochum erschien, vor allem um Herzschmerz, Liebeskummer und den Schritt sich von einer geliebten Person zu trennen. Aus der Beschreibung des unangenehmen Gefühls “Flugzeuge in meinem Bauch” wird in der englischen Version “airplanes in my head”. Das Beispiel zeigt, dass die Texte der deutschsprachigen Songs nicht einfach eins zu eins übersetzt wurden. Stattdessen bekommen sie mit anderen Formulierungen und Redewendungen eine ganz neue Note. Die Grundbedeutungen und Gefühle der Songs bleiben dabei aber auch bei den englischen Varianten immer erhalten. Insgesamt klingen die Titel von I Walk wie Popsongs auf internationalem Niveau, womit Herbert Grönemeyer beweist: er kann beides!

    Das englischsprachige Album I Walk ist auf Amazon erhältlich.
    Jetzt könnt ihr euch aber erstmal die deutsche Version Flugzeuge im Bauch und die englische Version Airplanes In My Head anhören – und das in einem einzigen multilingualen Video vereint :-). Mehr davon gibt es auf alugha!

    https://alugha.com/1/videos/youtube-gj8pgVnH6KY

    Außerdem die deutschen, ebenso wie die englischen Lyrics:

    FLUGZEUGE IM BAUCH

    Schatten im Blick
    Dein Lachen ist gemalt
    Deine Gedanken sind nicht mehr bei mir
    Streichelst mich mechanisch
    Völlig steril
    Eiskalte Hand, mir graut vor dir

    Ich fühl‘ mich leer und verbraucht
    Alles tut weh
    Hab‘ Flugzeuge in meinem Bauch
    Kann nichts mehr essen
    Kann dich nicht vergessen
    Aber auch das gelingt mir noch

    Gib mir mein Herz zurück
    du brauchst meine Liebe nicht
    Gib mir mein Herz zurück
    Bevor es auseinander bricht
    Je eher, je eher du gehst
    Umso leichter, umso leichter wird’s
    Für mich

    Ich brauch‘ niemand, der mich quält
    Niemand, der mich zerdrückt
    Niemand, der mich benutzt, wann er will
    Niemand, der mit mir redet nur aus Pflichtgefühl
    Der nur seine Eitelkeit an mir stillt

    Niemand, der nie da ist
    Wenn man ihn am nötigsten hat
    Wenn man nach Luft schnappt,
    Auf dem Trocknen schwimmt
    Laß mich los, laß mich in ruh‘
    Damit das ein Ende nimmt

    Gib mir mein Herz zurück,
    Du brauchst meine Liebe nicht!
    Gib mir mein Herz zurück,
    Bevor es auseinander bricht!
    Je eher, je eher du gehst,
    Umso leichter, umso leichter wird’s
    Für mich

    Ich fühl‘ mich leer und verbraucht
    Alles tut weh
    Hab‘ Flugzeuge in meinem Bauch
    Kann nichts mehr essen
    Kann dich nicht vergessen
    Aber auch das gelingt mir noch

    Gib mir mein Herz zurück,
    Du brauchst meine Liebe nicht!
    Gib mir mein Herz zurück,
    Bevor es auseinander bricht!
    Je eher, je eher du gehst,
    Umso leichter, umso leichter wird’s
    Für mich

     

    AIRPLANES IN MY HEAD

    Your eyes have clouded
    Your smile is fixed
    And your thoughts are far away from here
    You kiss me like an actress
    Then walk out of shot
    Your indifference abundantly clear.

    I’m empty, used up
    Only dregs in my cup
    And airplanes in my head
    You shrug off my embrace
    With a smile on your face
    We should be sleeping in separate beds.

    Give me my heart back now
    It’s half broken anyway
    Give me my heart back now
    I beg you to go away
    The sooner you walk out the door
    The sooner I pick myself up of the floor.

    You use me up
    Like a pack of cigarettes
    Then crush me and cast me aside
    You talk like it’s a duty
    Looking for your own beauty
    While pretending to gaze in my eyes

    You’re never there
    When I’m gasping for air
    And the airplanes all explode
    Lifting off from the runway
    Oh, this traffic is one-way
    And we’ve come to the end of the road.

    Oh, give me my heart back now
    It’s half broken anyway
    Give me my heart back now
    I beg you to go away
    The sooner you walk out the door
    The sooner I pick myself up of the floor.

    You’re giving me nothing
    You’ve taken my all
    And I feel like an empty shell
    Airplanes in my head
    Drown the words that we’ve said
    And if you stay you’ll just put me through hell.

    Oh, give me my heart back now
    It’s half broken anyway
    Give me my heart back now
    I beg you to go away
    The sooner you walk out the door
    The sooner I pick myself up of the floor.

    Wer den Titel von Herbert Grönemeyer selbst auf der Gitarre spielen möchte, findet hier die chords dazu.

    © Foto bei Kulac unter CC license.

  • Q.AGE: „Burning Love“ in drei Sprachversionen

    Q.AGE: „Burning Love“ in drei Sprachversionen

    qage__current_live_lineup

    Die Band Q.AGE wurde 1999 von Cosmin Marica (auf dem Bild ganz rechts) gegründet und ist dem Genre Rock / Alternative zuzuordnen. Seit der Gründung haben die Mitglieder mehrfach gewechselt, aber Cosmin ist immer als Konstante geblieben. Vor einigen Jahren beschloss er, seine persönlichen Erfahrungen in einem Lebenswerk zu verarbeiten: Ein Epos aus vier Alben mit insgesamt 52 Songs. Inhaltlich geht es dabei um das wahre Leben von Cosmin. Jedes der vier Alben repräsentiert eine Jahreszeit und jede Jahreszeit ein Lebensabschnitt des Menschen. Mit Q.AGE wird das Zeitalter beschrieben, in dem wir unseren eigenen Verstand in Besitz nehmen.

    (mehr …)