Schlagwort: mehrsprachig

  • Ein Song über Verlust und Hoffnung: Q.Age – Special People

    Ein Song über Verlust und Hoffnung: Q.Age – Special People

    944952_998707833508128_2438169474098562272_nDas letzte Mal haben wir im September über die Rockband Q.Age berichtet. Heute erscheint nun ihre neue Single! Der Song heißt “Special People” und wird in der englischen Version von Andreas Kümmert gesungen, der 2013 die dritte Staffel von “The Voice of Germany” gewann. Für euch haben wir – noch vor dem offiziellen Release – sowohl die englische, als auch die deutsche Version in einem multilingualen Musikvideo dabei!
    Man hört gleich zu Beginn, dass es ein sehr persönlicher und gefühlvoller Song ist. Wir haben die Bandmitglieder Chriss und Cosmin, die den Songtext zusammen verfasst haben, gefragt, was sie zu “Special People” inspiriert hat.

    Criss Payne:

    >> Der plötzliche und schmerzvolle Verlust meiner Mutter drängte mich dazu, meine Gefühle in einen Song zu packen. Zusammen mit meinem langjährigen musikalischen Weggefährten Cosmin Marica konnte sich die Idee zu diesem Song entfalten. Der Titel sollte den Umgang mit Verlust, in Verbindung mit Hoffnung ausdrücken! So entstand der von Cosmin und mir komponierte Song „Special People“. Es ist eine tolle Erfahrung, mit einem engen Freund ein solch persönliches Lied zu schreiben. < <

    Fotos von Chriss und Cosmin von 2001 und 2016

    Unbenannt             Unbenannt

    Cosmin Marica:

    >> Als Criss mich eines morgens anrief, er wolle für seine vor zwei Tagen verstorbene Mutter einen Song schreiben, habe ich alles stehen und liegen gelassen und entschied mich sofort zu ihm zu gehen. Er sagte, dass er raus aus der Wohnung will. Wir gingen auf die Straßen von Würzburg und er erzählte, dass er erstmal realisieren muss, dass die wichtigste Person in seinem Leben gegangen ist. Ich sagte, dass es ihm vielleicht besser gehen würde, wenn er das in dem Song verarbeitet. Innerhalb weniger Minuten entstand so der Text. Seit Jahren schreiben wir Songs zusammen und immer fingen wir mit der Melodie an. Diesmal war es anders. Nachdem der Song stand haben wir ihn akustisch aufgenommen. In seinen Augen sah ich Hoffnung und es ging ihm besser.

    Echte Songs aus echten Gefühlen sind für mich die Essenz der Musik. Ich habe hier zu Haus e feuchte Augen bekommen, als Andreas Kümmert den Song aufgenommen hat. Es war alles so echt – als würde es nach einen bestimmten Plan verlaufen. Andreas ist für mich „der absolute Sänger“. Hin und wieder als wir Songs aufnahmen, sagte er: Nee sorry Cosmin, aber das kann ich nicht verkörpern. Das hat mich sehr überrascht für jemanden, der dadurch ein wenig mehr Geld für die Miete hätte haben können. Damals war er noch nicht so etabliert. Sein Wille auch mal „nein“ zu sagen hat mich selbst dazu inspiriert „nein“ zu sagen, wenn ein „nein“ gesagt werden muss…

    Im Oktober 2014 hat mich unser Manager Mike Peter angerufen und sagte, dass er einen Jungen kennt, der durch eine Bombe in Syrien getroffen wurde und nun in Deutschland operiert wird. Er fragte, ob man dem Jungen irgendwie helfen kann. Es hat mich sofort an „Special People“ erinnert. Der Rest passiert jetzt gerade und wird zu einer dieser schönen Geschichten, die für uns immer auf unsern Alben und in unseren Herzen pulsieren. < <

    “Special People” ist Abbas und Margot gewidmet.

    Nun möchten wir euch die neue Single nicht länger vorenthalten! Hier haben wir das offizielle Musikvideo für euch, mit alugha multilingual auf deutsch und englisch:

    Q.Age – „Special People“
    feat. Andreas Kümmert produced by Alex, Cosmin Marica, Criss Payne @ http://marell.de
    Written by: Cosmin Marica / Criss Payne
    Release: January 15th 2016
    Mastered by Busy @ TrueBusyness
    Powered by TT7 Records
    Promoted by RL Promotion & Consulting
    Distributed by Membran Entertainment Group
    Mixed Sonic Storm Studio by Dominik Heidinger
    Special People German Version performed by Serge

    Und auch diesmal haben wir die Lyrics in deutsch und englisch mit dabei:

    SPECIAL PEOPLE (dt. Version)

    Wenn dein Anker tief fällt
    und es fehlt dir die Kraft ihn hochzuziehen

    Wenn er Boden berührt – da ist keine Option zu entfliehen

    Es ist ein Verlust – sei dir bewusst!

    Special People ernten es
    Special People ernten es
    Ein Hollywood happy ending
    Special People ernten es

    Auch wenn ein Leben nicht glücklich endet
    mache ich mich auf mit neuen Batterien

    Zu der Karawane der Menschen
    für die es sich lohnt mitzuziehen

    Ein Gewinner werde ich sein!

    Special People ernten es
    Special People ernten es
    Ein Hollywood happy ending

    Special People ernten es
    Special People ernten es
    Ein Hollywood happy ending

    Special People ernten es
    Nur Special People ernten es
    Ein Hollywood happy ending

    SPECIAL PEOPLE

    When the anchor falls down
    and you cannot pick it up anymore

    When it hits the ground and there`s no way to get to the shore

    You gotta be aware of that loss

    Special people will get
    Only special people will get
    a Hollywood happy ending
    Special people will get

    Life doesn`t have a happy ending
    but maybe i can start
    looking for

    That caravan of ones
    happy folks worth living for

    I`ll be aware of the winnings

    Special people will get
    Only special people will get
    a Hollywood happy ending

    Special people will get
    Only special people will get
    a Hollywood happy ending

    Special people will get
    Only special people will get
    a Hollywood happy ending

    2013@copyright by Cosmin Marica / Christopher Payne

    Mehr Infos zu Q.Age findet ihr auf ihrer Website und auf Facebook!

    Kontaktdaten Management:
    mpP Group
    Böchinger Weg 6
    76829 Landau
    Festnetz: 06341-6731696
    Fax: 06341-6731697
    Mobil: 0171-1972106
    Mail: info@mpp-group.de
    Web: www.mpp-group.de

  • Filmmusik multilingual: Phineas und Ferb – Ich hab‘ keinen Rhythmus

    Filmmusik multilingual: Phineas und Ferb – Ich hab‘ keinen Rhythmus

    maxresdefault (2)

    Vor zwei Wochen haben wir bereits über die Serie Phineas und Ferb und den Song Sommer macht Riesenspaß berichtet. Diese Woche stellen wir euch den Song Ich hab’ keinen Rhythmus vor.
    Er wird von Sherman aka Swampy, dem Schlagzeugspieler von Love Händel und Phineas Flynn in der Episode “Der Hochzeitstag” gesungen. Es ist somit einer der drei Songs, bei denen jedes Love-Händel-Mitglied zusammen mit Phineas und Ferb singt. Der Teil von Phineas wird dabei nicht von Manuel Straube (Synchronsprecher von Phineas), sondern von Patrick Schröder (zweiter Synchronsprecher von Phineas) gesungen – nur beim Soundtrack singt Manuel Straube als Phineas. Bei dem Song geht es um die Gründe, warum Swampy kein Teil des Love-Händel-Reunions-Konzert werden möchte, wobei Phineas versucht ihn vom Gegenteil zu überzeugen.
    Die englische Version Ain’t Got Rhythm wurde bei dem “Phineas and Ferb Musical Cliptastic Countdown” von den Zuschauern auf Platz 8 der beliebtesten Phineas und Ferb Songs gewählt. 2008 wurde der Song für die Kategorie “Original Music and Lyrics” bei den Emmy Awards nominiert. Den Song gibt es auch bei Amazon.
    Hier könnt ihr euch jetzt Ich hab‘ keinen Rhythmus und Ain’t Got Rhythm mit alugha in einem multilingualen Musikvideo anhören – und zusätzlich auch noch die türkische und die polnische Sprachversion des Songs! Einfach auf den blauen Globus drücken und die Sprachen wechseln:

    ICH HAB‘ KEINEN RHYTHMUS

    So, Sie haben also keinen Rhythmus,
    doch hör’n sie doch was sie grade tun:
    Das Gestempel im Buch,
    klingt doch wirklich sehr gut
    Ja ich weiß sie haben Rhythmus im Blut.

    Ich hab keinen Dunst, wovon du da sprichst,
    ich hab so wenig Rhythmus wie der Stuhl.
    Was damals geschah war schon schlimm, oh ja.
    Doch letzten Endes hat es sich gelohnt.
    Schau ich hab hier ’nen Job der ist super,
    ich kann alles lesen was ich will.
    All die netten Damen zwischen Büchern in Regalen
    und die meiste Zeit ist es schön still.
    Pscht

    Nein ich hab‘ keinen Rhythmus
    Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
    Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
    Nein kein‘ Rhythmus

    Es ist ein Witz, das ist doch ein Witz,
    was sie sagen kann ich gar nicht verstehen.
    Denn ihr Beat geht ab, sie sind voll im Takt,
    Mister sie haben Rhythmus hoch Zehn.

    Ich glaub du hörst mir nicht gut zu Freund,
    ich will mich nicht noch mal wiederhol’n.
    Die Trommelei ist für mich aus und vorbei,
    ich sage dir das ist eben so.

    All den Rummel bei Konzerten
    hatte ich schon damals satt.
    Uns’re Band war bekannt überall hier im Land,
    doch was hat es mir letztlich gebracht?

    Denn ich hab‘ keinen Rhythmus
    Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
    Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
    Nein kein‘ Rhythmus
    Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
    (Ich finds gar nicht so schlecht)
    Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
    (Ich glaub die geben mir Recht)
    Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
    (Ich hör’ lauter supercoole Funky-Rhythmen)
    Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
    (Doch ihr Groove ist gut)
    Ich hab‘ kein‘ Rhythmus
    (Sehen sie jeder stampft mit dem Fuß)
    Ich hab‘ kein‘ Rhythmus

    Die Zeit ist reif mal wieder tierisch abzurocken
    (Tierisch abzurocken)
    Ich hab Lust mal tierisch abzurocken
    Doch ich hab kein Rhythmus

    Würden sie jetzt bitte endlich mitspielen?
    Keinen Rhythmus
    Keinen Rhythmus
    Keinen Rhythmus
    Keinen Rhythmus
    Hey, ich hab Rhythmus!

    AIN’T GOT RHYTHM

    So you’re saying that you don’t have rhythm
    But listen at what you’re doing right there
    With that stamp and a book you’ve got a real nice hook
    Sounds to me like you’ve got rhythm to spare

    I have no idea what your talking about
    I’ve got as much rhythm as that chair
    What happened to me was a tragedy
    But I don’t have to be a millionaire
    Look I got a sweet deal going on here
    I’ve got all the books that I can read
    All these sweet old ladies and this carpet from the 80’s
    What more could a librarian need?
    Pscht

    Besides I ain’t got rhythm
    No I ain’t got rhythm
    Said I ain’t got rhythm
    I ain’t got rhythm

    You’re kidding me right, you’re, you’re kidding me
    Don’t you see what you were doing right then
    That’s a wicked groove you were starting to move
    Mister you got rhythm times 10

    I think perhaps that your not listening
    I find it tedious to repeat
    It’s no big crime
    I just can’t keep time
    I’m telling you I lost the beat
    I don’t need my face on t-shirts
    Or hit a power-chord guitar
    They were screaming my name
    I guess it’s a shame
    But I don’t need to be a rock star

    Besides I ain’t got rhythm
    No I ain’t got rhythm
    Said I ain’t got rhythm
    I ain’t got rhythm
    I ain’t got rhythm
    (Sounds like rhythm to me)
    No I ain’t got rhythm
    (Seems like they all agree)
    Said I ain’t got rhythm
    I aint got rhythm
    (But your laying down some funky syncopation)
    I ain’t got rhythm
    (But you got that beat)
    No I ain’t got rhythm
    (Look at them, they’re stomping their feet)
    I ain’t got rhythm

    It’s time for you to rock a brand new generation
    (Brand new generation)
    Gonna rock a brand new generation
    Because I ain’t got rhythm

    Would u just go join the band
    Ain’t got rhythm!
    Ain’t got rhythm!
    Ain’t got rhythm!
    Ain’t got rhythm!
    Hey I got rhythm!

    Programmhinweise zum Disney Channel findet Ihr auf: http://disneychannel.de/tv-programm
    Mehr Infos zu „Phineas & Ferb“ findet Ihr auf: http://shows.disneychannel.de/phineas-und-ferb
    Sendung verpasst? Schaut in der Mediathek vorbei: http://disneychannel.de/mediathek

    © Bilder: Disney

  • Update: Still – Jupiter Jones singt über den Tod seiner Mutter

    Update: Still – Jupiter Jones singt über den Tod seiner Mutter

    51k32W8FjiL (1)Im Leben läuft nicht immer alles so, wie man es sich wünscht. Wie schon bei Jupiter Jones, starb auch meine Mutter schon sehr früh und jung, er hat es nun allerdings in einem ganz tollen Lied verarbeitet. „So still ist es im Kopf“, wenn man nachts nicht schlafen kann. Die Mutter ist allgegenwärtig und bleibt immer ein Teil des Lebens, auch wenn die Hülle gegangen ist.

    Für mich persönlich hat er hier den Nagel auf den Kopf getroffen und spricht sicherlich sehr vielen Menschen aus der Seele. Seine etwas raue und sehr markante Stimme bringt neben dem tiefergreifenden Text und der Ohrwurmmelodie den Rest mit sich. Wer den Song einmal in Ruhe gehört hat wird mit „fliegen“ wollen auf den Wellen dieses deutschen Hits. Den Song bekommt ihr wie immer bei Amazon. Die Lyrics und das Video (mehr …)