Im Oktober 2012 erschien in Großbritannien und den Benelux-Ländern mit I Walk das vierte englischsprachige Album von Herbert Grönemeyer. Im Februar 2013 wurde es auch in Amerika veröffentlicht. Insgesamt umfasst das Album 13 Titel, davon drei neue, die bisher noch nicht deutschsprachig erschienen sind. Die Mehrzahl der
Songs wurde allerdings vom Deutschen ins Englische übertragen. So zum Beispiel der allseits bekannte Titel Mensch, den wir hier vor drei Wochen vorgestellt haben.
Auch von dem Song Flugzeuge im Bauch, den wir heute für euch in einem multilingualen Musikvideo dabei haben, gibt es eine englischsprachige Version. Es geht bei diesem Titel, der 1985 als Single-Auskopplung des Albums 4630 Bochum erschien, vor allem um Herzschmerz, Liebeskummer und den Schritt sich von einer geliebten Person zu trennen. Aus der Beschreibung des unangenehmen Gefühls “Flugzeuge in meinem Bauch” wird in der englischen Version “airplanes in my head”. Das Beispiel zeigt, dass die Texte der deutschsprachigen Songs nicht einfach eins zu eins übersetzt wurden. Stattdessen bekommen sie mit anderen Formulierungen und Redewendungen eine ganz neue Note. Die Grundbedeutungen und Gefühle der Songs bleiben dabei aber auch bei den englischen Varianten immer erhalten. Insgesamt klingen die Titel von I Walk wie Popsongs auf internationalem Niveau, womit Herbert Grönemeyer beweist: er kann beides!
Das englischsprachige Album I Walk ist auf Amazon
erhältlich.
Jetzt könnt ihr euch aber erstmal die deutsche Version Flugzeuge im Bauch und die englische Version Airplanes In My Head anhören – und das in einem einzigen multilingualen Video vereint :-). Mehr davon gibt es auf alugha!
https://alugha.com/1/videos/youtube-gj8pgVnH6KY
Außerdem die deutschen, ebenso wie die englischen Lyrics:
FLUGZEUGE IM BAUCH
Schatten im Blick
Dein Lachen ist gemalt
Deine Gedanken sind nicht mehr bei mir
Streichelst mich mechanisch
Völlig steril
Eiskalte Hand, mir graut vor dir
Ich fühl‘ mich leer und verbraucht
Alles tut weh
Hab‘ Flugzeuge in meinem Bauch
Kann nichts mehr essen
Kann dich nicht vergessen
Aber auch das gelingt mir noch
Gib mir mein Herz zurück
du brauchst meine Liebe nicht
Gib mir mein Herz zurück
Bevor es auseinander bricht
Je eher, je eher du gehst
Umso leichter, umso leichter wird’s
Für mich
Ich brauch‘ niemand, der mich quält
Niemand, der mich zerdrückt
Niemand, der mich benutzt, wann er will
Niemand, der mit mir redet nur aus Pflichtgefühl
Der nur seine Eitelkeit an mir stillt
Niemand, der nie da ist
Wenn man ihn am nötigsten hat
Wenn man nach Luft schnappt,
Auf dem Trocknen schwimmt
Laß mich los, laß mich in ruh‘
Damit das ein Ende nimmt
Gib mir mein Herz zurück,
Du brauchst meine Liebe nicht!
Gib mir mein Herz zurück,
Bevor es auseinander bricht!
Je eher, je eher du gehst,
Umso leichter, umso leichter wird’s
Für mich
Ich fühl‘ mich leer und verbraucht
Alles tut weh
Hab‘ Flugzeuge in meinem Bauch
Kann nichts mehr essen
Kann dich nicht vergessen
Aber auch das gelingt mir noch
Gib mir mein Herz zurück,
Du brauchst meine Liebe nicht!
Gib mir mein Herz zurück,
Bevor es auseinander bricht!
Je eher, je eher du gehst,
Umso leichter, umso leichter wird’s
Für mich
|
AIRPLANES IN MY HEAD
Your eyes have clouded
Your smile is fixed
And your thoughts are far away from here
You kiss me like an actress
Then walk out of shot
Your indifference abundantly clear.
I’m empty, used up
Only dregs in my cup
And airplanes in my head
You shrug off my embrace
With a smile on your face
We should be sleeping in separate beds.
Give me my heart back now
It’s half broken anyway
Give me my heart back now
I beg you to go away
The sooner you walk out the door
The sooner I pick myself up of the floor.
You use me up
Like a pack of cigarettes
Then crush me and cast me aside
You talk like it’s a duty
Looking for your own beauty
While pretending to gaze in my eyes
You’re never there
When I’m gasping for air
And the airplanes all explode
Lifting off from the runway
Oh, this traffic is one-way
And we’ve come to the end of the road.
Oh, give me my heart back now
It’s half broken anyway
Give me my heart back now
I beg you to go away
The sooner you walk out the door
The sooner I pick myself up of the floor.
You’re giving me nothing
You’ve taken my all
And I feel like an empty shell
Airplanes in my head
Drown the words that we’ve said
And if you stay you’ll just put me through hell.
Oh, give me my heart back now
It’s half broken anyway
Give me my heart back now
I beg you to go away
The sooner you walk out the door
The sooner I pick myself up of the floor.
|
Wer den Titel von Herbert Grönemeyer selbst auf der Gitarre spielen möchte, findet hier die chords dazu.
© Foto bei Kulac unter CC license.
Songs wurde allerdings vom Deutschen ins Englische übertragen. So zum Beispiel der allseits bekannte Titel Mensch, den wir hier vor drei Wochen vorgestellt haben.
