{"id":1273,"date":"2015-10-20T11:19:20","date_gmt":"2015-10-20T11:19:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.klangrevolution.de\/?p=1273"},"modified":"2015-10-20T11:19:20","modified_gmt":"2015-10-20T11:19:20","slug":"filmmusik-multilingual-aladdin-a-whole-new-world","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.klangrevolution.de\/en\/musik\/filmmusik-multilingual-aladdin-a-whole-new-world-1273\/","title":{"rendered":"Filmmusik multilingual: Aladdin \u2013 A Whole New World"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.klangrevolution.de\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/Aladdin-logo.svg_.png\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-1283 alignleft\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.klangrevolution.de\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/Aladdin-logo.svg_.png?resize=300%2C98\" alt=\"Aladdin-logo.svg\" width=\"300\" height=\"98\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.klangrevolution.de\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/Aladdin-logo.svg_.png?resize=300%2C98&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.klangrevolution.de\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/Aladdin-logo.svg_.png?w=512&amp;ssl=1 512w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><em>Aladdin<\/em> aus dem Jahr 1992 ist der 31. abendf\u00fcllenden Zeichentrickfilm von Disney. Es geht um den Stra\u00dfenjungen Aladdin, der mithilfe seines \u00c4ffchens Abu und dem Flaschengeist Dschinni den Gro\u00dfwesir Dschafar besiegen muss. Au\u00dferdem will er seine gro\u00dfe Liebe Jasmin, die sch\u00f6ne Tochter des Sultans, f\u00fcr sich gewinnen.<\/p>\n<p>Ein f\u00fcr den Film ganz zentrales Lied ist <em>A Whole New World<\/em>. Es wird von Aladdin und Jasmin gemeinsam performt, w\u00e4hrend sie zusammen auf einem verzauberten Teppich fliegen. Gesungen wurde die Originalversion von Brad Kane (Aladdins Gesangsstimme) und Lea Salonga (Jasmins Gesangsstimme).<img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-1292 alignright\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.klangrevolution.de\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/a-whole-new-world1-e1445246225134-267x300.jpg?resize=216%2C243\" alt=\"a-whole-new-world\" width=\"216\" height=\"243\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.klangrevolution.de\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/a-whole-new-world1-e1445246225134.jpg?resize=267%2C300&amp;ssl=1 267w, https:\/\/i0.wp.com\/www.klangrevolution.de\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/a-whole-new-world1-e1445246225134.jpg?w=549&amp;ssl=1 549w\" sizes=\"auto, (max-width: 216px) 100vw, 216px\" \/><br \/>\nDas Lied wurde von Alan Menken komponiert und die Lyrics stammen \u2013 wie auch schon bei <em>Der K\u00f6nig der L\u00f6wen<\/em> \u2013 von Tim Rice. Die Beiden wurden f\u00fcr <em>A Whole New World<\/em> mit einem Oscar in der Kategorie \u201cBester Song\u201d ausgezeichnet. Alan Menken bekam zudem noch den Oscar f\u00fcr \u201cBeste Filmmusik\u201d.<\/p>\n<p><em>A Whole New World<\/em> ist auf <a href=\"http:\/\/www.amazon.de\/gp\/product\/B002X3NSZ6\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1638&amp;creative=19454&amp;creativeASIN=B002X3NSZ6&amp;linkCode=as2&amp;tag=httpsalughaco-21\" rel=\"nofollow\">Amazon<\/a><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"border: none !important; margin: 0px !important;\" src=\"http:\/\/ir-de.amazon-adsystem.com\/e\/ir?t=httpsalughaco-21&amp;l=as2&amp;o=3&amp;a=B002X3NSZ6\" alt=\"\" width=\"1\" height=\"1\" border=\"0\" \/> erh\u00e4ltlich. F\u00fcr alle hauseigenen Musiker, die den Song selbst auf der Gitarre nachspielen m\u00f6chten gibt es <a href=\"http:\/\/www.guitartabs.cc\/tabs\/a\/aladdin\/a_whole_new_world_tab.html\">hier<\/a> die Tabs dazu.<\/p>\n<p>In dem folgenden multilingualen Musikvideo k\u00f6nnt ihr euch den Song jetzt auf koreanisch, arabisch, finnisch, thail\u00e4ndisch und vielen weiteren Sprachen anh\u00f6ren (insgesamt ganze 27 Sprachversionen!). Dank <a href=\"https:\/\/alugha.com\/1\/videos\/31d1283a-6eae-11e5-9eab-f7540e4902f2\">alugha<\/a> habt ihr \u00fcbrigens auch die M\u00f6glichkeit, ganz leicht mitten im Song die Sprache zu wechseln und ihn in einer anderen Sprachversion weiterzuh\u00f6ren \ud83d\ude09<\/p>\n<div data-mode=\"normal\" data-provider=\"alugha\" id=\"arve-alugha-31cb4a10-64c8-11e3-b2a8-40618694ed11\" class=\"arve\">\n<div class=\"arve-inner\">\n<div class=\"arve-embed arve-embed--has-aspect-ratio\">\n<div class=\"arve-ar\" style=\"padding-top:56.250000%\"><\/div>\n<p>\t\t\t<iframe allow=\"accelerometer &apos;none&apos;;autoplay &apos;none&apos;;bluetooth &apos;none&apos;;browsing-topics &apos;none&apos;;camera &apos;none&apos;;clipboard-read &apos;none&apos;;clipboard-write;display-capture &apos;none&apos;;encrypted-media &apos;none&apos;;gamepad &apos;none&apos;;geolocation &apos;none&apos;;gyroscope &apos;none&apos;;hid &apos;none&apos;;identity-credentials-get &apos;none&apos;;idle-detection &apos;none&apos;;keyboard-map &apos;none&apos;;local-fonts;magnetometer &apos;none&apos;;microphone &apos;none&apos;;midi &apos;none&apos;;otp-credentials &apos;none&apos;;payment &apos;none&apos;;picture-in-picture;publickey-credentials-create &apos;none&apos;;publickey-credentials-get &apos;none&apos;;screen-wake-lock &apos;none&apos;;serial &apos;none&apos;;summarizer &apos;none&apos;;sync-xhr;usb &apos;none&apos;;web-share;window-management &apos;none&apos;;xr-spatial-tracking &apos;none&apos;;\" allowfullscreen=\"\" class=\"arve-iframe fitvidsignore\" credentialless data-arve=\"arve-alugha-31cb4a10-64c8-11e3-b2a8-40618694ed11\" data-lenis-prevent=\"\" data-src-no-ap=\"https:\/\/alugha.com\/embed\/web-player\/?v=31cb4a10-64c8-11e3-b2a8-40618694ed11&amp;nologo=1&amp;autoplay=0\" frameborder=\"0\" height=\"0\" loading=\"lazy\" name=\"\" referrerpolicy=\"no-referrer\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-presentation allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox\" scrolling=\"no\" src=\"https:\/\/alugha.com\/embed\/web-player\/?v=31cb4a10-64c8-11e3-b2a8-40618694ed11&#038;nologo=1&#038;autoplay=0\" title=\"\" width=\"0\"><\/iframe><\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<p>\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"http:\\\/\\\/schema.org\\\/\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.klangrevolution.de\\\/en\\\/musik\\\/filmmusik-multilingual-aladdin-a-whole-new-world-1273\\\/#arve-alugha-31cb4a10-64c8-11e3-b2a8-40618694ed11\",\"type\":\"VideoObject\",\"embedURL\":\"https:\\\/\\\/alugha.com\\\/embed\\\/web-player\\\/?v=31cb4a10-64c8-11e3-b2a8-40618694ed11&nologo=1&autoplay=0\"}<\/script><\/p>\n<div class=\"arve-error\">\n<p><small><abbr title=\"Advanced Responsive Video Embedder\">ARVE<\/abbr> error: Mode: lazyload not available (ARVE Pro not active?), switching to normal mode<\/small><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>Wie immer gibt es f\u00fcr euch die Lyrics auf deutsch und englisch zum Mitsingen dazu:<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><strong>EIN TRAUM WIRD WAHR<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Aladdin:<\/em><br \/>\n<em> Flieg mit mir um die Welt,<\/em><br \/>\n<em> sie geh\u00f6rt dir Prinzessin.<\/em><br \/>\n<em> Niemals darfst du\u2019s vergessen<\/em><br \/>\n<em> denn im Herzen bist du frei.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Tr\u00e4ume werden nun wahr.<\/em><br \/>\n<em> Sieh nur hin schon passiert es,<\/em><br \/>\n<em> drunter dr\u00fcber du fliegst<\/em><br \/>\n<em> als w\u00e4r\u2019 es pl\u00f6tzlich Zauberei.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>In meiner Welt<\/em><br \/>\n<em> f\u00e4ngst du ein neues Leben an.<\/em><br \/>\n<em> Hier h\u00f6rst du niemals nein,<\/em><br \/>\n<em> hier kann dir keiner deine Tr\u00e4ume nehmen.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Jasmin:<\/em><br \/>\n<em> In deiner Welt,<\/em><br \/>\n<em> so neu, so v\u00f6llig unbekannt.<\/em><br \/>\n<em> Mit dir auf Wolken geh\u2019n<\/em><br \/>\n<em> und pl\u00f6tzlich seh\u2019n,<\/em><br \/>\n<em> dass deine Welt<\/em><br \/>\n<em> auch meine Welt sein kann.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Aladdin:<\/em><br \/>\n<em> Pl\u00f6tzlich wird aus meiner deine Welt.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Jasmin:<\/em><br \/>\n<em> Kaum zu glauben doch wahr,<\/em><br \/>\n<em> ich k\u00f6nnt ewig so fliegen,<\/em><br \/>\n<em> schweben, taumeln und wiegen.<\/em><br \/>\n<em> Sterne glitzern \u00fcberall.<\/em><br \/>\n<em> In deiner Welt<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Aladdin:<\/em><br \/>\n<em> Augen auf es kommt mehr<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Jasmin:<\/em><br \/>\n<em> Gibt es so unendlich viel zu sehn<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Aladdin:<\/em><br \/>\n<em> Freu dich jetzt schon auf morgen<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Jasmin:<\/em><br \/>\n<em> Ich bin so v\u00f6llig frei.<\/em><br \/>\n<em> Es ist als sei die ganze Welt auf einmal<\/em><br \/>\n<em> f\u00fcr mich da.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Aladdin:<\/em><br \/>\n<em> In meiner Welt<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Jasmin:<\/em><br \/>\n<em> Mir gef\u00e4llt\u2019s hier so sehr.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Aladdin:<\/em><br \/>\n<em> Kann unsre Liebe nur gedeihen<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Jasmin:<\/em><br \/>\n<em> Ohne Kummer und Sorgen.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Beide:<\/em><br \/>\n<em> Und bleiben wir zu zweit,<\/em><br \/>\n<em> f\u00fcr alle Zeit,<\/em><br \/>\n<em> wird die weite Welt auch unsre sein.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Aladdin:<\/em><br \/>\n<em> Aus meiner Welt<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Jasmin:<\/em><br \/>\n<em> Wird meine Welt.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Aladdin:<\/em><br \/>\n<em> Wir sind zu zweit<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Jasmin:<\/em><br \/>\n<em> Wir sind zu zweit<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Aladdin:<\/em><br \/>\n<em> Ein Traum wird wahr<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Jasmin:<\/em><br \/>\n<em> Wir sind ein Paar<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Beide:<\/em><br \/>\n<em> F\u00fcr alle Zeit.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n<\/td>\n<td>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><strong>A WHOLE NEW WORLD<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Shining, shimmering, splendid<\/em><br \/>\n<em> Tell me, princess, now when did<\/em><br \/>\n<em> You last let your heart decide?<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>I can open your eyes<\/em><br \/>\n<em> Take you wonder by wonder<\/em><br \/>\n<em> Over, sideways and under<\/em><br \/>\n<em> On a magic carpet ride<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>A whole new world<\/em><br \/>\n<em> A new fantastic point of view<\/em><br \/>\n<em> No one to tell us no or where to go<\/em><br \/>\n<em> Or say we&#8217;re only dreaming<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Jasmine:<\/em><br \/>\n<em> A whole new world<\/em><br \/>\n<em> A dazzling place I never knew<\/em><br \/>\n<em> But when I&#8217;m way up here,<\/em><br \/>\n<em> it&#8217;s crystal clear<\/em><br \/>\n<em> That now I&#8217;m in a whole new world with you<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Aladdin:<\/em><br \/>\n<em> Now I&#8217;m in a whole new world with you<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Jasmine:<\/em><br \/>\n<em> Unbelievable sights<\/em><br \/>\n<em> Indescribable feelings<\/em><br \/>\n<em> Soaring, tumbling, freewheeling<\/em><br \/>\n<em> Through an endless diamond sky<\/em><br \/>\n<em> A whole new world<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Aladdin:<\/em><br \/>\n<em> Don&#8217;t you dare close your eyes<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Jasmine:<\/em><br \/>\n<em> A hundred thousand things to see<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Aladdin:<\/em><br \/>\n<em> Hold your breath, it gets better<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Jasmine:<\/em><br \/>\n<em> I&#8217;m like a shooting star<\/em><br \/>\n<em> I&#8217;ve come so far, I can&#8217;t go back<\/em><br \/>\n<em> To where I used to be<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Aladdin:<\/em><br \/>\n<em> A whole new world<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Jasmine:<\/em><br \/>\n<em> Every turn a surprise<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Aladdin:<\/em><br \/>\n<em> With new horizons to pursue<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Jasmine:<\/em><br \/>\n<em> Every moment red letter<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Both:<\/em><br \/>\n<em> I&#8217;ll chase them anywhere<\/em><br \/>\n<em> There&#8217;s time to spare<\/em><br \/>\n<em> Let me share this whole new world with you<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Aladdin:<\/em><br \/>\n<em> A whole new world<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Jasmine:<\/em><br \/>\n<em> A whole new world<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Aladdin:<\/em><br \/>\n<em> That&#8217;s where we&#8217;ll be<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Jasmine:<\/em><br \/>\n<em> That&#8217;s where we&#8217;ll be<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Aladdin:<\/em><br \/>\n<em> A thrilling chase<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Princess Jasmine:<\/em><br \/>\n<em> A wondrous place<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Both:<\/em><br \/>\n<em> For you and me<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Und noch eine kleine Randinfo:<br \/>\nFalls ihr euch einmal gewundert haben solltet, warum Aladdin bei Disney auf einmal mit zwei \u201cd\u201d geschrieben wird (die Ursprungsversion aus 1001 Nacht hei\u00dft ja schlie\u00dflich Aladin) \u2013 das war ein kluger Schachzug von Disney, um sich ihre Figur urheberrechtlich sch\u00fctzen lassen zu k\u00f6nnen!<\/p>\n<p>\u00a9 Bilder: Disney<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aladdin aus dem Jahr 1992 ist der 31. abendf\u00fcllenden Zeichentrickfilm von Disney. Es geht um den Stra\u00dfenjungen Aladdin, der mithilfe seines \u00c4ffchens Abu und dem Flaschengeist Dschinni den Gro\u00dfwesir Dschafar besiegen muss. Au\u00dferdem will er seine gro\u00dfe Liebe Jasmin, die sch\u00f6ne Tochter des Sultans, f\u00fcr sich gewinnen. Ein f\u00fcr den Film ganz zentrales Lied ist A Whole New World. Es wird von Aladdin und Jasmin&#46;&#46;&#46;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1291,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[642,640,647,567,630,644,315,213,608,639,641,319,560,646,628,337,645,643,638,634],"class_list":["post-1273","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-musik","tag-a-whole-new-world","tag-aladdin","tag-alan-menken","tag-alugha","tag-beste-filmmusik","tag-bester-song","tag-deutsch","tag-disney","tag-englisch","tag-filmtrailer","tag-jasmin","tag-lyrics","tag-multilingual","tag-originalversion","tag-oscar","tag-song","tag-songtexte","tag-sprachversionen","tag-tim-rice","tag-zeichentrickfilm"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"en","enabled_languages":["de","en"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.klangrevolution.de\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/a-whole-new-world-e1445246161866.jpg?fit=549%2C280&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.klangrevolution.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1273","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.klangrevolution.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.klangrevolution.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.klangrevolution.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.klangrevolution.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1273"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.klangrevolution.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1273\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.klangrevolution.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1291"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.klangrevolution.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1273"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.klangrevolution.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1273"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.klangrevolution.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1273"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}