{"id":1181,"date":"2015-09-29T09:48:25","date_gmt":"2015-09-29T09:48:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.klangrevolution.de\/?p=1181"},"modified":"2015-09-29T09:48:25","modified_gmt":"2015-09-29T09:48:25","slug":"popmusik-auf-deutsch-und-englisch-herbert-groenemeyer-beweist-er-kann-beides","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.klangrevolution.de\/en\/musik\/popmusik-auf-deutsch-und-englisch-herbert-groenemeyer-beweist-er-kann-beides-1181\/","title":{"rendered":"Popmusik auf deutsch und englisch \u2013 Herbert Gr\u00f6nemeyer beweist: er kann beides!"},"content":{"rendered":"

Im Oktober 2012 erschien in Gro\u00dfbritannien und den Benelux-L\u00e4ndern mit I Walk<\/em> das vierte englischsprachige Album von Herbert Gr\u00f6nemeyer. Im Februar 2013 wurde es auch in Amerika ver\u00f6ffentlicht. Insgesamt umfasst das Album 13 Titel, davon drei neue, die bisher noch nicht deutschsprachig erschienen sind. Die Mehrzahl der\"Herbert_Gr\u00f6nemeyer_at_214._Wetten,_dass.._show_in_Graz,_8._Nov._2014_02\"<\/a> Songs wurde allerdings vom Deutschen ins Englische \u00fcbertragen. So zum Beispiel der allseits bekannte Titel Mensch, den wir hier<\/a> vor drei Wochen vorgestellt haben.<\/p>\n

Auch von dem Song Flugzeuge im Bauch, den wir heute f\u00fcr euch in einem multilingualen Musikvideo dabei haben, gibt es eine englischsprachige Version. Es geht bei diesem Titel, der 1985 als Single-Auskopplung des Albums 4630 Bochum erschien, vor allem um Herzschmerz, Liebeskummer und den Schritt sich von einer geliebten Person zu trennen. Aus der Beschreibung des unangenehmen Gef\u00fchls \u201cFlugzeuge in meinem Bauch\u201d wird in der englischen Version \u201cairplanes in my head\u201d.\u00a0Das Beispiel zeigt, dass die Texte der deutschsprachigen Songs nicht einfach eins zu eins \u00fcbersetzt wurden. Stattdessen bekommen sie mit anderen Formulierungen und Redewendungen eine ganz neue Note. Die Grundbedeutungen und Gef\u00fchle der Songs bleiben dabei aber auch bei den englischen Varianten immer erhalten. Insgesamt klingen die Titel von I Walk wie Popsongs auf internationalem Niveau, womit Herbert Gr\u00f6nemeyer beweist: er kann beides!<\/p>\n

Das englischsprachige Album I Walk<\/em> ist auf Amazon<\/a>\"\" erh\u00e4ltlich.
\nJetzt k\u00f6nnt ihr euch aber erstmal die deutsche Version Flugzeuge im Bauch<\/em> und die englische Version Airplanes In My Head<\/em> anh\u00f6ren \u2013 und das in einem einzigen multilingualen Video vereint :-). Mehr davon gibt es auf alugha<\/a>!<\/p>\n

\n
\n
\n
<\/div>\n

\t\t\t